Неправильный перевод с русского на английский

Основные варианты перевода слова «недостаточно» на английский

недостаточно обоснованное заявление —

страницы с недостаточно широкими полями — pages insufficiently margined недостаточно заселённое жилое помещение — insufficiently occupied dwelling

- deficiently  —  - too little  — слишком маленький, слишком малый, слишком слабый, слишком низкий, слишком незначительный, слишком небольшой, слишком мало, очень мало, недостаточно, слишком малое количество

Он тебе совсем не пара. — He is not half good enough for you. недостаточно глубокий — not deep enough недостаточно обожжённый —  недостаточно армированный —  недостаточно образованный —  недостаточно; маловато; мало —  недостаточно накачанная шина —  недостаточно эластичные цены — imperfectly flexible prices недостаточно вызревшее тесто —  недостаточно адекватный язык — nonwell adequate language

недостаточно высокая точность —  недостаточно выдержанное вино —  недостаточно равномерная пряжа — rather uneven yarn недостаточно разведанный район —  недостаточно уплотнённый бетон — incompletely compacted compression одних обещаний мне недостаточно — I won’t be put off with a promise недостаточно убедительный довод —  недостаточно возделываемая земля —  недостаточно обслуживаемый район —  недостаточно раскисленная плавка —  иметь недостаточно доказательств — to be short in proofs вы работаете недостаточно вдумчиво — your work shows want of thought векселя недостаточно солидных фирм —  недостаточно сбалансированный руль —  недостаточно проклеенный шов фанеры — starved joint of plywood недостаточно эксплуатируемые запасы —  недостаточно заполненный испаритель —  скрипка недостаточно высоко настроена — the violin is not high enough вы работаете недостаточно внимательно — your work shows want of care недостаточно укомплектованный командой —

ещё 20 примеров

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

эти идеи недостаточно хорошо разработаны — these ideas are not sufficiently developed данная теория недостаточно разработана, чтобы — this theory is not sufficiently advanced to permit

недостаточно —  недостаточно памяти для выполнения операции — insufficient memory for this operation

недостаточно; не хватает; мало —

недостаточно; не хватать; не хватает —  недостаточно энергичный; вялый, пассивный — deficient in energy вопрос недостаточно разработанный вопрос — item deficient item

скудно / недостаточно освещенная станция — poorly lighted station

These examples may contain rude words based on your search.

These examples may contain colloquial words based on your search.

Suggestions

Если будет недостаточно, выдадим еще.

If that is not enough, I will give even more.

Сегодня недостаточно просто решить проблему пользователя.

Однако правильного выбора издания явно недостаточно.

However the correct choice of a publication is apparently not enough.

Везенья недостаточно, он действительно хорош.

Luck’s not enough on it’s own, he’s really good.

Этого просто недостаточно для точного совпадения.

I mean, that is just not enough for an accurate match.

Думаю этого недостаточно чтобы найти способ спасти планету.

I feel that it’s not enough to find new ways to save the planet.

Однако было недостаточно остановить тысячи танков, развернутых союзниками.

However, it was not enough to stop the thousands of tanks deployed by the Allies.

Разумеется, США недостаточно оценить свои ресурсы.

It is, of course, not enough for the US to appreciate its resources.

MC3004: для указано недостаточно атрибутов.

MC3004: There are not enough attributes specified for ».

No results found for this meaning.

Suggestions that contain недостаточно

Results: . Exact: . Elapsed time: ms.

Недостаточно — перевод на английский

И если у красного гиганта массы для плавления углерода, инертная масса углерода и кислорода скапливается в центре, становясь плотным белым карликом.

And if the red giant does not have mass to fuse carbon, an inert mass of carbon and oxygen builds up in the center, transforming into a dense white dwarf.

Разве ты получаешь чтобы мы жили счастливо вместе?

Don’t you get salary for us to live happily together?

Твоего выигрыша чтобы подстраховаться на случай неудачи.

You ain’t got velvet to see yourself through a bad hand.

Разве что я самая нечастная жена?

Isn’t it that I’m the most miserable wife?

Разве того, что она возьмет меня к себе?

Well, ain’t it to ask her to support me for a while?

Я хорош для тебя!

I’m not good enough for you!

But that’s not good enough!

Мы хороши для неё

We’re not good enough for her.

— Она для тебя хороша?

I guess she’s not good enough for you?

Условная свобода, основанная на доказательствах.

Provisional liberty based upon evidence.

Нет, основание. Следующий.

Name, grounds, to the next.

Да, иногда, в случаях незначительных, или когда доказательств.

Yes, sometimes, in insignificant cases or where the evidence is

A simple instruction is usually to put into execution a task set by Alpha 60.

— масса, сэр.

— An mass, sir.

Если скажите.

If that say so.

Но все равно этого

But still it

Этого Тони.

It Tony.

Его онο выражает лишь малую часть того, что я чувствую.

It It’s a small part only. It is so much more.

Этих денег будет

There money in those for the start I want.

Господа присяжные, я полагаю, что сомнение уже зародилось в вас, и если оно еще сильно, чтобы решить, то подумайте о поведении и о прискорбном детстве подсудимого.

— здорова?

Not strong enough?

Perhaps i’d better frankly state She’s not strong enough to make new friends.

Боюсь, я крепок.

I’m afraid I’m not strong enough.

Я выгляжу опрятно для встречи с моим отцом.

I look very nice to meet my father.

Сначала ты ноешь, что я тебя люблю, а когда я показываю тебе силу своей любви, ты хочешь меня убить.

Твой отец платит тебе?

Your father pay you enough?

— Я думаю, Вы лучший игрок. Но мой отец говорит, что Вы работаете над защитой, и что иногда Вам просто лень бегать по залу.

I think you’re the greatest, but my dad says you work hard enough on defence.

— Потому что ты стараешься.

— That’s because you work at it.

I hit him enough.

Пожалуйста, простите меня, я за ними присматривала.

Please forgive me. I take care of them.

Просто сильно любили.

They just love you enough.

Всё потому что ты давишь сильно.

It’s because you press hard enough.

Может, Вы держали?

Maybe you let it ring long enough.

Так или иначе, Том, я часто спрашиваю себя, что было бы если бы я не показала, что верю в тебя, в твою способность встретить кризис лицом к лицу и преодолеть его самому.

Anyway, tom, i’ve often wondered if i didn’t show a of faith in you, in your ability to meet a crisis by yourself and come through it alone.

А воспитания женщины ему

That’s what you women

Он сказал, что эти раны — результат того, что у него усердия.

He told me his wounds were the result of his of ascetic fervor.

Ты храбр для таких обвинений.

You the courage of your convictions.

Ну, одной логики чтобы вытащить нас отсюда.

Well, it’ll take logic to get us out of this.

It’ll take a faulty electrical contact or some crazy story to make me give it up.

Чтобы она раздвинула ножки, угнать мою машину.

It’s gonna take a lot stealing my car to get her to spread her legs.

Легкого интереса к астрологии чтобы ослабить ее чары.

It’ll take dabbling in astrology to dim the charm of this young woman.

Как есть — Селина.

The way things are, Selina, isn’t good enough.

Если вам этого мистер Хэрриот, мне очень жаль, но я здесь просто выполняю черновую работу.

If that isn’t good enough for you, I’m very sorry, but I’m just a hewer of wood and a drawer of water around here.

— В чем дело, такого тебе

What’s the matter, this one isn’t good enough for you?

«Прости» Майлз!

Sorry isn’t good enough, Miles!

За кого ты, черт побери, себя принимаешь? Приходишь сюда и заявляешь, что мой дом хорош для твоих дочерей.

Tellin’ me my house isn’t good enough for your daughters.

Отправить комментарий

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Недостаточно» на английский

Недостаточно просто заказать его и ждать доставку.

It’s not enough to write it and wait for it to deliver.

Недостаточно держаться подальше от зон конфликта.

It’s not enough to stay away from areas of conflict.

Недостаточно просто дать себе небольшую передышку.

It’s not enough just to give yourself a little breather.

Недостаточно придумать интересный эксперимент и попытаться провести его.

It’s not enough to find an interesting experiment and try to do it.

Недостаточно «доставить» сайт пользователю.

Недостаточно просто выпустить собаку за дверь.

It’s not enough just to let the dog out the door.

Недостаточно просто создать видение и план.

It’s not enough to have a vision and a plan.

Недостаточно просто упаковать ее в коробки.

It’s not enough to simply cram everything into the boxes.

Недостаточно просто положить пакетик в горшок.

It’s not enough to just put a teabag in a pot.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат Недостаточно

Результатов: . Точных совпадений: . Затраченное время: мс

Insufficient — перевод на русский

safeguards built in.

data to resolve problem.

данных для решения задачи.

Will it be enough? data.

Computer probability projections are useless due to data.

Компьютерный прогноз невозможен из-за данных.

Unable to determine cause due to data on Cardassian physiology.

Не могу определить причину из-за информации о кардассианской физиологии.

My check was returned for funds.

Мне вернули мой чек из-за средств.

Bobby sues Mum and Dad for attention leading to lack of confidence, leading to damages against earnings.

Бобби подает иск на родителей из-за внимания. Ведь теперь он неуверен в себе и не может найти работу.

They are vegetables because of altitude, oxygen.

Из-за кислорода на высоте они стали живыми трупами.

I rejected this woman’s loan application on grounds of credit.

Я отказал ей в ссуде на основании доверия.

I’ll duly dismiss all charges due to evidence.

Будем отрицать обвинение и заявим о улик.

And yet, we’re legally obligated to deliver it postage?

И все же мы обязаны доставить письмо. Как насчет оплаты?

In fact, we just dropped the charges for evidence.

Мы отказались от обвинения за улик.

A lad covered in shit, be he noble, was game.

Парень, покрытый дерьмом, даже и из благородных — этого для них было

Тот, у кого есть миллиарды, а ему всё – тот нищий.

The human is

And if that proves

А если этого будет

— Unknown. data.

— ‘Неизвестно. информации.’

Visual analysis of the film is to determine whether Silver possesses extremely strong fingers and great’ control of micro-manipulation movements or whether the distortion is in fact caused by a paranormal ability, as he claims.

Визуальное анализа фильма обладает ли Сильвер необычайными сильными пальцами, и прекрасным контролем над микро — манипуляционными телами движения, и сгибанием является результатом паранормальных способностей.

She was arrested twice for prostitution-— got off once claiming entrapment and once for evidence.

Ее арестовывали 2 раза за проституцию, первый раз была провокация, а во второй раз не было улик.

They said there was data at this time that continued observation was necessary for a complete diagnosis.

Что имеющихся данных не достаточно. Для полного диагноза необходимо длительное наблюдение.

First of all it’s because I got money to take a bus.

Первая причина в том, что у меня денег на билет в автобус.

It’s no surprise that your power is now.

что вашей силы теперь

I have data to proceed.

Мне данных.

We have manpower.

У нас просто людей

I have staff, there are no rooms ready, there’s very probably no milk in the pantry.

У меня не работников, нет готовых комнат, скорее всего, нет молока в кладовой.

Этого недостаточно — перевод на английский

м-р Прентисс, потому что так уж случилось, что Джоан значит для меня больше, чем $50,000 значат для вас.

Well, it’s Mr. Prentice, ’cause it just happens that Joan means much more to me than $50,000 means to you.

чтобы обвинить его в наркомании.

for a conviction.

— ты будешь снабжать нас сладостями всю жизнь.

It is ¡X it is necessary us to be provided with sweets for life.

Просто лежать рядом, как ты говоришь —

Just being there, as you put it, is

Я лишь умею писАть, а

I just know how to write. Writing is

«That’s not enough.

I’m afraid that’s not enough.

That’s not enough. Ah, lucky, hell.

That’s not enough. That’s not enough!

Но чтобы взбунтоваться.

But that’s not enough to revolt.

Есть, но говорят,

Yes, but they say it’s not enough.

Прошу прощения, если вам

Oh, well, I’m sorry. I’m sorry if it’s not enough for you.

Но она должна полюбить его тоже.

But it’s not enough. She has to love him in return.

Я знаю. Но

Я бы сделал все для тебя, но да?

I would do anything for you, but it’s not enough, is it?

— доктор.

— That’s not good enough, doctor.

— причина.

— That’s not good enough.

I’m afraid that’s not good enough.

No, that’s not good enough.

Простите, сэр, это все, что я смог сделать, и гарантирую,

I’m sorry, sir, that’s about the best I can do, and I guarantee it’s not good enough.

Мне Я тоже хочу знать.

Not good enough, I want to know too.

конечно если ему не придется убить 100 Джам’Хадарцев, чтобы добраться до стола.

Not good enough, unless he has to kill 100 Jem’Hadar to get to the table.

Why isn’t that a reason?

But still it isn’t enough.

It isn’t enough, Tony.

для вас контролировать Ахейскую лигу? и только Король Трои Приам стоит на вашем пути.

It isn’t enough for you that you control the Achean League, is it? Now you want to take over Asia Minor as well only King Priam of Troy stands in your way.

— It isn’t enough.

Я знаю но

I know. But it isn’t enough.

But it wasn’t enough

It wasn’t enough.

чтобы определить точно.

It wasn’t enough time to get an exact location.

— Said it wasn’t enough.

Or maybe that wasn’t enough for you!

недостаточный, неудовлетворительный, неполный, несоответствующий

Прилагательное

- недостаточный, неполный; несоответствующий; неудовлетворительный

insufficient grounds — недостаточные основанияinsufficient means — недостаток /ограниченность/ средств

- непригодный, неспособный (к чему-л.)

Мои примеры

insufficient evidence for the prosecution — недостаточная улика insufficient condition — недостаточное условие insufficient estimator — недостаточная оценка insufficient evidence — недостаточное доказательство insufficient information — недостаточная информация insufficient memory — недостаточный объем памяти insufficient output — недостаточный выход insufficient packaging — упаковка, не отвечающая требованиям; неудовлетворительная упаковка insufficient packing — упаковка, не отвечающая требованиям; недостаточная упаковка insufficient payment — неполный платёж; недоплата

Примеры с переводом

It’s insufficient to cite only one example.

Недостаточно привести только один пример.

The heating is insufficient to kill the bacteria.

Чтобы убить бактерии, нагревания недостаточно.

The case was thrown out because of insufficient evidence.

Дело закрыли за недостатком улик.

The amount he had in cash was insufficient.

Наличных средств у него было недостаточно.

His salary was insufficient for their needs.

Его зарплата была недостаточной для их нужд.

At the moment, there’s insufficient evidence to arrest anyone.

На данный момент нет достаточных доказательств, чтобы кого-либо арестовать.

Police dropped the charges against him because of insufficient evidence.

Полиция сняла выдвинутые против него обвинения из-за недостаточности доказательств.

Sometimes the rope slipped, or the drop was insufficient.

Иногда развязывалась верёвка, иногда высота оказывалась недостаточной.

There’s been an insufficient number of volunteers for the job, so I’ll have to select someone.

Добровольцев для этой работы не хватает, поэтому мне придётся кого-то назначить.

Примеры, ожидающие перевода

Insufficient resources have been devoted to the health service.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.

Возможные однокоренные слова

недостаточный ток —  недостаточный уход —  недостаточный зазор —

недостаточный оклад —  недостаточный отток —  недостаточный контроль —  неподходящий /непригодный, недостаточный/ для чего-л. (о вещах) — to be inadequate to do smth. /for smth./ несбалансированный рацион; недостаточный рацион; недостаточная диета —  недостаточное проплавление; неполное проплавление; недостаточный провар —

ещё 6 примеров

недостаточный опыт —  недостаточный аванс —  недостаточный полёт —

недостаточный выход —  недостаточный стимул —  недостаточный расход —  недостаточный нагрев —  недостаточный объем памяти —  недостаточный подсос смеси —  недостаточный расход масла — insufficient oil flow недостаточный зазор клапанов — insufficient valve lash недостаточный толчок с мостика —

ещё 9 примеров

недостаточный запас —  недостаточное предложение; недостаточный запас —

недостаточный выпуск шлака —

недостаточный; неполноценный; ужасный —  субоптимальный рост; недостаточный рост —  недостаточный кругозор, слабая эрудиция — weakness in scholarship недостаточный расход клея; непроклеивание —  иметь недостаточный запас товаров на складе —  недостаточный объём производства, недовыпуск — shortfall in production недостаточный объём поставок энергоносителей — shortfall in energy supply недостаточное поручительство; недостаточный залог —  недостаточный контакт; ненадёжный контакт; плохой контакт —  недостаточный уход за бетоном; неправильный уход за бетоном —  элемент конструкции, имеющий недостаточный запас прочности — unsafe structural member элемент конструкции, имеющий недостаточный запас устойчивости — unstable structural member с недостатком кислорода; кислород-недостаточный; бедный кислородом —  отсутствие данных по охвату; недостаточный охват; разрыв в покрытии — gap in coverage недостаточный состав сил и средств выезда для тушения данного пожара —  пытаться поместить в недостаточный объём; запирать в маленьком помещении —  недостаточный объём поставок; недостаточность снабжения; дефицит поставок —

ещё 17 примеров

устанавливать недостаточный контраст изображения — set a low contrast

имеющий недостаточный доход —  недостаточный запас; ограниченные запасы; дефицитные изделия —  недостаточное снабжение; некомплектная поставка; недостаточный подвоз —