Разархивированные креативы должны быть помечены как «Активные» и повторно пройти процедуру утверждения.
Джордж, новый век заслуживает того, чтобы его отметили.
Если яйца и упаковки яиц должны быть маркированы:
Политический процесс по-прежнему характеризуется многочисленными кризисами среди различных институтов
Было ли неизбежно, что при встрече незнакомых людей встреча должна была быть отмечена кровью?
Внести изменения в разделы 9.3.1.21.3 и 9.3.2.21.3 ВОПОГ, чтобы разрешить маркировку указателей уровня другими уровнями наполнения.
Социально-экономическое развитие продолжало характеризоваться контрастными тенденциями.
Наберите 01, если хотите, чтобы это был Марк, и 02, если хотите, чтобы это был Джек.
Неужели так ужасно быть отмеченным как болван?
призывает указывать содержание соли и сахара на этикетках пищевых продуктов
Соответствующие характеристические значения должны быть отмечены
(б) Чем обозначить парусию «беззаконника»?
Это должна была быть работа Марка.
Политический процесс по-прежнему характеризуется многочисленными кризисами среди различных институтов.
Примерное место расположения дома раньше было отмечено полированной гранитной табличкой.
Коробки должны иметь единую маркировку и сопровождаться упрощенным транспортным документом.
Ничто не должно было быть отмечено как плохое, зачеркнуто или слишком сильно подчеркнуто
Затем охота возобновилась, вскоре ознаменовавшись дальнейшими подвигами Неда и Конселя.
Предварительный вопрос: заслуживаете ли вы отметки на лбу?
Ситуация на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, по-прежнему характеризуется насилием и нестабильностью.
«, за исключением случаев, когда транспортная единица подлежит маркировке в соответствии с 3.4.13 с учетом 3.4.141».
Для обеспечения безопасности этих проверок взрывчатые вещества должны быть маркированы
Местоположение единиц отбора проб должно быть отмечено постоянным способом
На основании Вашего запроса эти примеры могут сохранять грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут оставить разговорную лексику.
Предложения
Игровая зона должна быть размечена для определения зоны выхода за пределы поля.
Игровая зона должна быть отмечена для того, чтобы определить границы области.
Конечно, было бы полезнее, если бы такие задания можно было отмечать на этих сайтах при их появлении.
Конечно, было бы более полезно, если бы такие задания могли быть отмечены на этих сайтах, когда они работали.
Его можно обозначить физически, нарисовать, например, солью или мелом, или просто визуализировать.
Такой круг можно отметить физически — с помощью соли или мела, например, или просто визуально.
Также теоретически возможно (хотя и очень маловероятно), что ложное срабатывание может быть отмечено как таковое многими различными антивирусами.
Теоретически возможно (хотя и очень маловероятно), что ложный позитив может быть отмечен как таковой всеми различными антивирусами.
«Объекты в общей системе хранения могут быть помечены как рецидивисты, в том числе из-за запрещенного контента.
Любой тип документа (не только сообщения блога) может быть помечены тегами.
Все затронутые цепочки будут отмечены в соответствующем окне здания.
Все цепочки, на которых изображено событие, будут отмечены в окне красного здания.
Если запрашивается дополнительная информация, она будет отмечена, и ее предоставление является добровольным.
В случаях, когда запрашивается дополнительная личная информация, этот факт будет отмечен, и выполнение этого условия является добровольным.
При таких обстоятельствах соответствующие данные будут помечены и обработаны только для определенных целей.
В таком случае данные будут помечены и могут обрабатываться только в определенных целях.
Ничего не найдено для этого значения.
Предложения, которые содержат маркировку
Результаты: . Точные совпадений: . Затраченное время: мс
Если бы семья Диллона тоже подписала это, разве он не был бы отмечен?
Если семья Диллона тоже это поддерживает, не следует ли его отметить?
Все скоропортящиеся продукты должны быть маркированы стандартным ярлыком ИАТА «Скоропортящиеся».
Все скоропортящиеся грузы должны быть маркированы стандартным ярлыком IATA «Скоропортящиеся».
III, один из трех флажков всегда должен быть отмечен для каждого названного лица.
В Графе III один из трех боксов должен быть отмечен для каждого названного лица.
Gloves in Category II must be marked with a pictogram, i.e.
In addition, according to the relevant CNCA automotive norms,
these components cannot be marked with the CCC
Any layer or layer group in your PSD template can be marked with a tag.
Тегом можно пометить любой слой или группу слоев в дизайн- макете.
How effectively can mine fields be marked in conflict?
Насколько эффективно могут маркироваться минные поля в ходе конфликта?
Also, a group of layers can be marked with tag.
Также можно пометить тегом группу слоев.
Paragraph 5.13.7.1.1., should be marked for a reconsideration.
Пункт 5. 13. 7. 1. 1 следует пометить для повторного рассмотрения.
The date code may be marked on one sidewall only.
Закодированная дата может проставляться только на одной боковине;
На внутренней емкости составных КСГМГ должны быть указаны по меньшей мере следующие данные.
Use high speed microSD card, conforming SDHC specification,
microSD card should be marked C4 or C6.
Используйте высокоскоростную microSD карту, которая соответствует спецификации SDHC,
Shall be marked with the rated voltage and wattage.
Должны быть указаны номинальные значения напряжения и мощности.
All weapons must be marked in accordance with the provisions of this Convention.
Все соответствующее оружие должно быть маркировано согласно положениям настоящей Конвенции.
Packagings shall be marked with the letter’T’ as described in 6.1.2.4.
This lead equivalence must be marked on each glove.
Свинцовый эквивалент должен быть указан на каждой перчатке.
It shall be marked with road markings, longitudinal lines and cycle symbols.
Она должна быть обозначена дорожной разметкой- продольными линиями и символами, изображающими велосипед.
Financial year shall be marked as 12 consecutive months.
The Event time can be marked as Free, Busy, Tentative, or Out of Office/Unavailable.
Время События может быть отмечено как Свободен, Занят, Запланирован или Отсутствует.
Second, this issue should be marked by parity in negotiations.
Во-вторых, эта проблема должна быть отмечена паритетностью в рамках переговоров.
Each package shall be marked according to paragraph
above.”.
Corrections, confirmations or repetitions must be marked separately.
Исправления, подтверждения или повторы должны быть отмечены отдельно.
The permissible maximum overpressure and vacuum shall be marked on each level gauge.
Максимально допустимые значения избыточного давления или вакуума должны быть отмечены на каждом указателе уровня.
Результатов: ,
Время: 0.0531
Английский
—
Русский
Необходимо назначить извлеченным из архива креативам статус «Активно» и отправить их на повторную проверку.
Ouspensky may have seemed to be marking time, but his lectures were having good effect.
Может быть, Успенский считал время, но его лекции оказывали хороший эффект.
Политический процесс по-прежнему характеризуется многочисленными расхождениями между различными институтами
Внести поправки в пункты 9.3.1.21.3 и 9.3.2.21.3 ВОПОГ, с тем чтобы на указателях уровня отмечались другие уровни наполнения.
Наберите 01, если голосуете за Марка, и 02, если голосуете за Джека.
Or do you want to be Mark Zuckerberg’s ridiculous sister who sings?”
Или чтобы тебя называли «странноватой сестричкой Марка Цукерберга, которая поет»?»
Марк должен был этим заняться.
Политический процесс по-прежнему характеризуется многочисленными расхождениями между различными институтами.
“Anyhow, I’m going to be marking time in Milk Street until next June.
— Как бы то пи было, я намерен провести решающий период до следующего июня, на Милк-стрит.
Maybe that’s why he wanted to be Mark’s guardian.
И потому захотел стать опекуном Марка?
It’s difficult to train people to be Mark Cuban or Richard Branson or Madeleine Albright.
Очень трудно обучить людей быть Ричардом Брэнсоном или Мадлен Олбрайт.
You’re too valuable to be marking time out here on your boat.
Ты слишком ценный работник, чтобы проводить время на лодке.
«, кроме случаев, когда она должна иметь маркировку, предписанную в пункте 3.4.13 с учетом пункта 3.4.141».
“It’s an honor, of course, to be marked by a god.
— Разумеется, это большая честь — быть отмеченным богом.
There is no occasion to be marked, only the chance to see old friends and make new ones.
Ужин будет без особого повода — это лишь возможность встретиться со старыми друзьями и завести новых.
These have to be marked in red.
Они должны иметь маркировку красного цвета.
EXAMPLE OF THE PICTOGRAM TO BE MARKED ON BOTH TYRE SIDEWALLS
ПРИМЕР ПИКТОГРАММЫ, КОТОРАЯ ДОЛЖНА ПРОСТАВЛЯТЬСЯ НА ОБЕИХ БОКОВИНАХ ШИНЫ ДЛЯ ЧЕТКОГО УКАЗАНИЯ МАКСИМАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА В ШИНЕ, КОТОРОЕ НЕ ДОЛЖНО ПРЕВЫШАТЬСЯ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ
However, the present world economic order continues to be marked by sharp distortions between North and South
Однако нынешний мировой экономический порядок по-прежнему характеризуется резкими диспропорциями между Севером и Югом
He had even met three men who claimed to be Mark Twain.
Ему даже встретилось трое людей, выдававших себя за Марка Твена!
The international situation continues to be marked by rapid and complex evolution.
Для международного положения по‐прежнему характерно быстрое и сложное развитие.
In Miami Jim had seemed to be marking time.
В Майами Джим ещё замечал время.
The entire Host was to be marked, blessed by the gods before they entered sacred battle once more.
Нужно было нанести метки всему Воинству, чтобы они были благословлены богами перед началом новой священной битвы.
Some countries also require exported small arms and light weapons to be marked.
Некоторые страны требуют также маркировки экспортируемого стрелкового оружия и легких вооружений (например, стрелкового оружия и легких вооружений, экспортируемых в соседние страны).
And these professions deserve to be marked in our calendar special date.
И именно эти профессии заслуживают быть отмеченными в нашем календаре особой датой.
The Asia-Pacific region continues to be marked by irregular migratory movements.
Азиатско-Тихоокеанский регион по-прежнему отличают нерегулярные миграционные движения.
Подробные данные наносятся на контрольную карту.
require preservatives(if used) to be marked.
VI. D Было решено не требовать указания консервантов в маркировке
случае их использования.
Well, the nominations, about which I spoke above, there must
so that the participants have the opportunity to be marked in one way or another!
Ну и номинаций, о чем я говорил выше, должно
чтобы участники получили возможность так или иначе быть отмеченными!
As at 13 February, the total number of points agreed between the parties for
По состоянию на 13 февраля сторонами было согласовано в
Confiscated unmarked arms,
required to be marked by the MND in accordance with the provisions of the OSCE document.
Конфискованное немаркированное оружие должно маркироваться МНО в соответствии с положениями Документа ОБСЕ.
A/137/X: A special arrangement approval issued by the competent authority of Austria,
which the number 137 has
assigned(to be marked on the certificate only);
A/ 137/ X: выданное компетентным органом Австрии утверждение специальных условий,
которому присвоен номер 137( проставляется только на сертификате);
We want these deliberations to be marked by realism
and the resulting proposals
imbued with a realistic approach
Мы хотели бы, чтобы эти прения были отмечены реализмом,
а принятые в результате ее работы предложения
проникнуты реалистическим подходом к разоружению.
the product to be marked by means of external signals«Coil in
position» and«Start marking».
Установка подводится к продукту, который подлежит маркировке, посредством внешних сигналов« рулон в положении маркировки» и« начать маркировку».
One section of the post-it paper
coated with adhesive and
you can put it where the book needs to be marked.
В одном разделе бумаги после него наклеивается клеем, и
вы можете поместить его там, где должна быть отмечена книга.
Conflicts in several countries continue to be marked by the deliberate use of mines
disrupt social and economic activity.
Для конфликтов в нескольких странах продолжает оставаться характерным умышленное применение мин в целях нарушения социально-экономической жизни.
Political and social life continued to be marked by long-standing ethnic tensions,
primarily between Guyanese of African and Indian descent.
Политическая и социальная жизнь по-прежнему отмечена давней напряженностью в межэтнических отношениях,
которые существуют главным образом между гайанцами африканского и индейского происхождения.
Except if the unit
required to be marked in accordance with 3.4.13 as defined in 3.4.14.
За исключением случая, когда он должен иметь маркировку, предписанную в пункте 3. 4. 13
и определенную в пункте 3. 4. 14.
Such vessels would
required under conservation measures 146/XVII and
148/XVII respectively to be marked in accordance with internationally recognized standards
have on board an automated satellite-linked monitoring system.
Согласно мерам 146/ XVII и 148/ XVII,
такие суда должны будут маркироваться в соответствии с международно признанными стандартами
и иметь на борту автоматизированную систему мониторинга,
This does not cause the bug to be marked as closed, it merely adds another version in which the bug
Это не означает, что ошибка будет помечена как закрытая, это лишь добавляет другую версию, в которой ошибка
Many countries require imported small arms and
light weapons to be marked, usually with the ordnance
for that country, along with the year of importation.
Во многих странах существуют требования относительно маркировки импортного стрелкового оружия и легких вооружений, обычно с помощью маркировочного знака, установленного для этой страны, с указанием года импортирования.
Некоторые страны требуют также маркировки экспортируемого стрелкового оружия и легких вооружений например,
стрелкового оружия и легких вооружений, экспортируемых в соседние страны.
still too many victims and
still large areas of land that need to be marked and cleared.
По-прежнему слишком много людей становятся жертвами мин,
и по-прежнему большие территории нуждаются в обозначении и разминировании.
A/132/B(M)F96T: The shipment approval issued for a
package bearing the identification
elaborated above(to be marked on the certificate only);
A/ 132/ B( M) F- 96T: утверждение
перевозки, выданное для упаковки, которая имеет указанный выше опознавательный знак( проставляется только на сертификате);
method will vary, depending on the material to be marked, the device’s use environment and its application.
Существуют различные способы маркировки, выбор которых зависит от материалов, на которые она наносится, условий использования оборудования и его назначения.
Предлагаемое решение: Внести поправки в
пункты 9. 3. 1. 21. 3 и 9. 3. 2. 21. 3 ВОПОГ, с тем чтобы на указателях уровня отмечались другие уровни наполнения.
In the classification section, it also specified the requirement for nuts to be marked as»marrons.
В разделе» Классификация» она также специфицировала требования в отношении маркировки орехов как» каштаны.
Within JEM-held stocks of 12.7mm ammunition
again found a significant amount of what appears to be marked as post-embargo production ammunition.
обнаружено значительное число патронов
калибра 12, 7 мм, которые, судя по их маркировке, были произведены после введения эмбарго.
Article 8, paragraph 1(a)
of the Protocol sets out the minimum information that needs to be marked on a firearm at the time of manufacture.
В пункте 1(
а) статьи 8 Протокола указан минимальный набор информации, которую необходимо наносить на огнестрельное оружие в процессе его изготовления.
Deminers often have difficulty
locating potentially dangerous areas that need to be marked and fenced.
Саперы же зачастую испытывают
трудности с локализацией потенциально опасных районов, которые нужно промаркировать и огородить.
We regret that the interdependent world economy continues to be marked by uncertainty, imbalances and recession,
as well as the continuing overall marginalization of developing countries.
Мы выражаем сожаление в связи с тем, что для взаимозависимой мировой экономики по-прежнему характерны неопределенность, дисбалансы и спад,
а также продолжающаяся общая маргинализация развивающихся стран.
the rule from the 1928 Fundamentals that they needed to be marked with the name of the studio, its address, and the year in order
Фотографии также оставались объектом авторского права по правилам из постановления 1928 года, требовавшим для его защиты их маркировку именем студии, ее адресом и годом создания.
