It turned out that in the box is important, not to win
, but the passions.
Оказалось, что в боксе важна не победа
, а накал страстей.
Participation is important
to
us. Not to win
, but
to
Нам ведь важно участие. Не победа
, а участие.
To
serve others, not to win
, is the true, unbreakable strength.
Служить во благо других, не ради
своей победы
, есть нерушимая истина.
Perhaps you have your own personal reasons for wanting jonathan not to win
.
Может, у вас свои причины Желать Джонатану поражения
?
I have joined the Jury
to
repeat: it is important not to win
, but
to
Членом жюри я стал для того, чтобы еще раз сказать: важна не победа
, а участие.
But a victory perhaps only with Me because without Me not to win
neither, nor enemies of Light.
Но победа быть может только со Мною, ибо без Меня не победить
ни себя, ни врагов Света.
You would have
to
be pretty unlucky not to win
at least a few of the bets you place.
Вам нужно быть весьма невезучим, чтобы не выиграть
хотя бы некоторые из сделанных вами ставок.
to
stay on the bull, and even
win
for this you have
to
to
the bull not to win
, and you do
not
fall off prematurely.
Попробуй удержаться на быке, да еще и победить в
забеге, для этого тебе придется балансировать, чтобы бык не одержал победы
, и ты
не
свалиться раньше времени.
It has well been said that our
to win
to
Christ, not to win
a battle for Christianity.
Хорошо сказано:« Наша цель- завоевывать мусульман для Христа, а не одерживать победы
для христианства».
I keep saying that for us, the most important point was not to win
the war against Russia, but
not to
lose, and I think that we have achieved in this.
Я все время говорю о том, что для нас самым важным было не победить
в войне с Россией, а
не
проиграть, и я думаю, что с этим мы справились.
While everything isn’t transferred
to
area of spirit and heart isn’t given
to
the Lord, logicians of balance
not to
and logicians of evidence not to win
, and it
not to
be exempted from influence.
не
перенесено в область духа и
не
отдано сердце Владыке, логики равновесия
не
и логики очевидности не победить
, и от воздействия ее
не
As you know, the object is not to win
the game, but
to.
I try not to win
, but
to
achieve the perfect domain. So as
not to
fear the bullets.
не
but and people with a form of fear of flying is actually very little.
зато и людей с такой формой боязни полетов на самом деле очень мало.
Wish all the athletes
to
enjoy this sport event- let’s use the Olympic principle-
the most important thing is not to win
but
to
Желаю участникам большого спортивного праздника- пусть торжествует олимпийский принцип,
Your goal is not to win
the Nobel Prize for Literature here:
The technology and industrial sector calls for accuracy and specialist expertise; aesthetics is of secondary importance.
Здесь не
хотят получить
Нобелевскую премию по литературе:
область техники и промышленности требует точности и понимания предмета, красота при этом стоит отнюдь
не
на первом месте.
He was the only Italian among the officers not to win
a special stage at Dakar 1986,
but in the end, Vinod B was the best with the third position proving a great passista.
Он был единственный итальянский среди офицеров не
для того, чтобы выиграть
специальный этап в Дакаре 1986,
но в конце концов, Винод B был лучшим с третьей позиции, подтверждающие большой passista.
Regardless of the fact that winners from 12 towns in Serbia will come
to
the finals in Split,
the goal is not to win
but rather for the games
to
be free and open for the children’,
Не
смотря на то, что победители из 12 городов Сербии прибудут на финальные матчи
в
цель не
заключается в победе
, а
в
том, чтобы игры были бесплатными и открытыми для детей», сказал Марич.
The balls were flying into different gates,
but the main thing is not to win
, but
to
get some positive emotions,
a lot of impressions and a good mood which accompanied the participants of the team-building when they were leaving the improvised football stadium.
Мячи влетали в разные ворота и на любой вкус, однако, главное не победа
, а позитивный заряд,
море впечатлений и хорошее настроение, с которыми участники спортивного тимбилда покидали импровизированный стадион.
Результатов: , Время: 0.0495
Английский — Русский
Русский —
Английский
Произношение wine not (yайн нот) : wˈaɪn nˈɒt
Ваш броузер не поддерживает аудио
yайн нот транскрипция – 15 результатов перевода
Pity can’t go to have a look
It’s by nose tasting the wine, not
liver
It makes me think of the scent in the dyewoods a scent with violet aftertaste is filbert
Обидно всё же их не пить.
Нужно слушать вино носом, а не печенью.
Мне это напоминает запах дрока с легкой примесью гвоздики под конец. И привкус лесных орехов.
Vincent, I want to have you over for dinner.
Винсент, я бы хотела, чтобы ты пришел на ужин.
Опустить жалюзи, просто посидеть, выпить бокал
вина
, чтобы не
нужно было следить за каждым движением.
So you have to sip, not gulp.
Wine, not beer.
Поэтому надо потягивать, а не хлебать.
Вино
,
не
пиво.
I did. I did.
Bit too much
wine, not quite enough cheese.
Which is why I brought these few small peace offerings.
Много вина
, мало закуски.
Поэтому я принёс эти подношения в знак мира.
You should come to the brothel and meet her.
We brought our own
wine, not the swill they serve here.
Вам следует прийти в бордель повидать её.
Мы привезли своё
вино
, а не то пойло, что там подают.
Read some more.
«When I ordered a glass of wine, not only did the surly white trash waitress refuse to make it, but she
«Когда я заказал стакан вина , какая-то неприветливая «белая шваль»-официантка не только отказалась принять заказ, но и назвала меня словом, которое я не могу напечатать в газете».
The wine, not so much.
Только вино было не очень.
А как продолжение про КЭндлстик пОйнт?
Or we could just drink wine.
Well, that’s the stupidest thing I’ve ever said.
Или мы можем просто выпить вина.
Почему вина бы нет ? (игра слов)
Хм, это самая глупая вещь, которую я когда-либо говорил.
But I know someone who could.
Wine not Wilno. I forgot to give you tea.
— First, we don’t enter the museum.
Но я знаю кое-кого, кто справился бы.
Вино , не Вильно.
Я не налил тебе чаю.
You’re my only option. Because you’re too amazing.
There are no flowers, candles, or wine. Not even a ring.
Will you still be my wife?
Мне больше не на кого смотреть, удивительная ты моя.
Нет ни цветов, ни свечей, ни вина , ни даже заурядного кольца.
Но ты же выйдешь за меня?
A drunk monk.
Love my wine— not in a wino way.
You drink it for the antioxidants.
Ну да, вино — отличный антиоксидант.
— No, no, no, no, no, no, no. — Shh!
Not the wine, not the wine!
Well, that answers that.
Не, не, не, не, не, нет.
Только не вино , только не вино
!
Что ж, ответим на это.
— That’s a good thing.
— For a wine, not
for a woman.
What can I say?
— Это хорошо.
— Хорошо 20-летнее
вино , а не брак!
Okay, he isn’t answering my texts. He probably just needs time to process.
always meant to tell him over dinner, at, like, a really nice restaurant, but after a couple glasses of wine
I love this music. What music?
Так, он не отвечает на сообщения.
Ему, наверное, нужно время, чтобы все переварить. Я всегда хотела сказать ему за ужином, в каком-нибудь хорошем ресторане, после пары бокалов вина , а
не
разоблачаться на Крас-Мицве Лорен.
You must be drunk.
Off of wine? Not
fair.
Хотите знать еще больше переводов (yайн нот)?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение
That may be true.
And yet,if my head were to
win
him a castle in spain, I think he would cut it off.
Может, и так.
Но если моя голова поможет ему захватить замок в Испании, я думаю, он отрежет ее.
So that’s how he does it.
My two queens win .
I hate cards.
Так вот как он делает дела.
Мои две дамы выиграли .
In any case, the continuance of so long space has rendered the marriage honest, and the principle of Supplet Ecclesia «Let the Church provide» has itself made good any defects in the Pope’s dispensation.
— Then you suppose we may win ?
— We may win the argument, yes.
В любом случае, на протяжении столь долгого времени брак считался и стал действительным, и принцип Supplet Ecclesia, «церковь восполняет», сам по себе обуславливает абсолютную верность разрешения папы на брак.
Вы полагаете, мы можем победить ?
Да, мы можем доказать нашу правоту.
You’re cute, come on up.
Cute girls win money all day.
You look lucky, now.
Ты — миленькая, давай.
Миленькие девушки всегда выигрывают деньги.
Тебе должно повезти.
All you gotta do is find your Queen.
You will not win again.
You will not win again.
Всё что тебе нужно сделать, так это найти даму.
Снова ты не выиграешь .
Снова ты не выиграешь.
But I vowed to catch him this time.
You don’t know how badly I need you to win .
Yes, but I’m not after Hanaoka.
Но я поклялся в этот раз его засадить.
Вы даже не предствляете насколько сильно мне нужна ваша победа .
Да, но я не гоняюсь за Ханаокой.
What if her friend is a really good friend of mine, and he’s changing his whole life for her because he thinks she’s pregnant, and she’s not.
Stevens, you want to win yourself a harper avery, you need to master the basics of privacy.
The chief needs to know who you’ve slept with by the end of the day.
А что если ее друг — и мой друг тоже, и он собирается всю свою жизнь изменить, потому что думает, что она беременна, а это не так.
Ситвенс, если ты когда-нибудь хочешь выиграть Харпер Эйвери, тебе нужно усвоить основы врачебной этики.
Шефу до вечера нужно узнать, с кем вы спали.
I’m trusting you guys screwed up enough that it won’t matter.
I could still win .
Я уверена, что вы, ребята, достаточно облажались, что это не будет иметь значение.
Я все же могла победить .
You and the furniture and the clothes and the cars. You would have spent everything I made! If I let you.
The next time you win , I’ll take a cut, and I’ll roll the fuckin’ dice.
You already took your cut, from the bird feeder.
Тебе дай шанс, вмиг все мои деньги просадишь на мебель, шмотки и тачки.
Знаешь, с твоего очередного выигрыша я тяпну долю и тоже, блядь, покидаю кости.
Ты уже её тяпнула из птичьей кормушки.
You have to fight.
You really think you’ll win ?
Winning is not my strong suit.
Ты правда думаешь, что ты победишь ?
Побеждать не моя сильная сторона.
Jamal Malik, you’re on a dream run.
My heart says you’re gonna win more.
Джамаль Малик, ты дергаешь удачу за хвост.
Мое сердце говорит, что ты выиграешь еще больше.
Компьютер, пожалуйста выберите вариант ответа A.
Trust me, Jamal.
You’re gonna win .
Верь мне, Джамаль.
Why can’t you wear it?
Because I need to win one, Tom.
Что ты к ней прицепилась?
Я должна хоть раз победить
.
Of course he won’t resign.
We expect him to win .
Конечно, он не уйдет в отставку.
Мы ожидаем, что он
победит
.
Мы отправим пресс-релиз, как только узнаем.
Why not drop the whole thing?
If only you could convince me that you can win the election.
— Тогда зачем продолжать всё это?
— Если бы вы только могли убедить меня, что вы можете победить на выборах.
Можете ли вы?
I defended a person who did something gruesome.
Now Bremer will win .
Я защищал человека, который сотворил нечто ужасное.
— Теперь Бремер победит .
You get Maricruz, and I get T-Bag.
— Win , win , win .
— But you got to do actly what I say.
Ты получишь Мари-Круз. А я Ти-Бега.
Ура, ура, ура.
Но вы должны делать в точности так, как я скажу.
Don’t be a hick, that movie has won an award.
Where did it win ?
Не будь деревенщиной, этот фильм получил главную награду.
И где оно его получило?
Uh, for charity?
The Flash would totally win ,
‘Cause he can, like, vibrate through walls and stuff.
Молния сделает его вчистую
Потому что может проникать сквозь стены и все такое
Hey, I was about to win !
Stop, terrorist, or I will shoot you! Get in the van!
— Оставь меня в покое!
— Стой! — Эй, я почти выиграл !
— Стой, террорист, или я пристрелю тебя!
269)\frz345.804\3cHFFFFFF\cH1CAF42}TIE managed to survive Round 4’s three unique games and win .
269)\frz345.804\3cHFFFFFF\cH1CAF42}НИЧЬЯ прошли через 3 игры и выиграли .
I’m getting more nervous.
Let’s see who will win .
And now, on with the announcement.
Я начинаю нервничать.
Что ж, давайте посмотрим, кто же выиграл .
И сейчас, вскрываем конверт!
Sir, I’ll win next year with your song.
That’s groovy, Tae-Song!
Господин, с вашей песней я выиграю в следующем году!
Это все так волнительно, Тхэ Сун!
Our game, I think, Anthony.
Your Majesty knows we’re letting you win .
Actually, I was playing as hard as I can.
— Друг мой Энтони, думаю, мы выиграли.
— Ваше величество знает, что мы просто поддаемся ему.
— Лично я играю на пределе сил.
Henry’s gonna win.
Whatever happens,he’s not gonna win .
— Генрих победит!
— Он уже все проиграл.
— Вперед, Генрих!
Make it a landslide.
На сколько голосов босс хочет, чтобы он выиграл ?
I live for battle.
Not the kind of battles you can’t win , lois.
You remember what he did to my mother.
Я живу ради сражений
Только не ради тех сражений, в которых ты не можешь победить , Лоис
Помнишь, что он сделал с моей матерью?
And, for your dignity sake please, stop trying to play with the big boys.
И, ради всего святого, пожалуйста, прекрати пытаться играть с большими мальчиками.
Just for that, when I win all the prizes, the only thing you guys are getting is Rice-A-Roni and Turtle
It’s $300 just to take the bust in?
Вот за это, парни, когда я выиграю все призы, единственное, что вы получите, это пачка «Райс-а-рони» (вермишель с рисом) и «Черепаховый воск» (автомобильный полироль).
300 долларов только для того, чтобы ушить его?
Thank you, Bob.
Now, to win
the computer, you’re going to have to bid again, and again I will say higher or lower.
And let’s show the audience the price of the computer, and audience, please, do not try to help us.
А теперь, чтобы выиграть компьютер, тебе нужно оценить еще один лот, и снова я буду говорить: выше или ниже.
И давайте покажем аудитории цену компьютера, и зрители, пожалуйста, не пытайтесь подсказывать нам.
All you gotta do is find your Queen.
You will not win again.
You will not win again.
Всё что тебе нужно сделать, так это найти даму.
Снова ты не выиграешь .
Снова ты не выиграешь.
You will not win again.
You will not win again.
Снова ты не выиграешь.
Снова ты не выиграешь .
And not only in the Castro, not only in San Francisco, but everywhere the Anitas go.
Anita Bryant did not win tonight.
Anita Bryant brought us together!
И не только в Кастро, нет только в Сан Франциско, но везде где будет Анита.
Анита Брайант не победила сегодня.
Анита Брайант сплотила нас.
And you must be Major Carter.
The one without whom we could not win the Loop.
You know, I feel all warm and fuzzy. How about you?
И вы должно быть Майор Картер.
Та, без кого мы не могли бы выиграть Петлю.
Вы знаете, я чувствую тут все таким теплым и нечетким.
— No, Your Majesty.
No wonder Mr Lincoln does not win war.
— We will write letter to Mr Lincoln.
— нет, Ваше Величество.
неудивительно, что мистер Линкольн не может выиграть .
Мы напишем ему письмо.
All the officers on the ship wagered him that he would not win the hand of Princess Mirabelle.
He said he would marry her if she was as ugly as sin.
Все офицеры корабля поспорили с ним, что ему не удастся заполучить руку принцессы Мирабель.
Он клялся, что женился бы на ней, даже если б она была уродлива, как сам грех.
Rigel, did you hear? Nine lives to live.
You must not win the race the first time around.
You win the last time around.
Ригель, слышала, нужно прожить 9 жизней?
А ты, самый резвый, помни, не нужно выигрывать первый круг.
Нужно выиграть последний круг.
If we do not win , our old dream will be no more.
We cannot win if we lose courage or falter in our will to strike.
Настало время для вас всех разделить ваши обязанности, как нации.
Если мы не победим, конец нашим мечтам.
Но мы не сможем победить, если потеряем уверенность или промедлим с ударом.
Here is the truth!
They’ve got all they want in victory and the fruits of victory.
Он зловонен! Вот в чем правда!
Тебе не найти здесь новообращенных!
Все, чего они хотят — это победа и плоды от победы!
I was unfair.
I’m the one to blame, I could not win his love.
Not you, but I must die.
Неспpаведлива к тебе. — Этo я была неспpаведлива.
-Я одна вo всем винoвата, я не смoгла завoевать его любoвь.
Не ты, а я дoлжна умеpеть.
— I said don’t behave like an idiot.
— And not «win .»
I beg you to tell me the truth for once, can he or can he not?
— Я сказал, не идиотничать.
— И не победить.
Ну прошу тебя один раз правду, может или не может?
Well, maybe someday. We’ll make sure these guys don’t bother you any more.
One small victory does not win a war.
But have we got a surprise for you when we get you to our home.
ха жяомтисоуле ма лгм сас емовкгсоум нама.
лиа лийяг мийг дем йеядифеи том покело.
сас евоуле лиа ейпкгнг отам жтасоуле спити.
— I’m afraid I can not win .
— But why not try ?
— Боюсь, не одолеть мне.
— Но отчего бы не попытаться?
— Hard luck, Dick.
— Did we not win ?
— No, you didn’t win, Cyril.
— Не повезло, Дик.
— Так мы не победили?
— Нет, не победили, Сирил.
If you attack the Dominion, they’ll certainly strike back.
You’ll be taking Romulus and Cardassia into war— a war you may not win .
I don’t think they’ll be striking back.
Если вы атакуете Доминион, они нанесут ответный удар.
И тогда вы втянете Ромул и Кардассию в войну, которую не сможете выиграть .
Я не думаю, что они нанесут ответный удар.
That’s a nice round figure. But he hasn’t got a prayer.
He might not win , but he can sue.
Any legal action will make public relations worse than they are now.
Это не плохой ход, но у него мало шансов.
Он может не выиграть , но дело возбудит.
Любые проблемы с законом могут плохо повлиять на нашу репутацию.
— Give me five.
— It will not win .
— Дай мне пять.
Count Theobald, Philip of Burgundy— all French champions.
Englishmen will not win this French tournament.
English legs are unsteady on French soil.
Граф Теобальд, Филип Бургундский — все французские чемпионы.
Англичанин не выиграет зтот французский турнир.
Английские ноги плохо держатся на французской земле.
I mean, you’re up against the guy who survived his own cremation.
No, I know I might not win .
Против тебя парень, который пережил собственную кремацию.
Может, я и не выиграю .
And how often do you win?
Win, not win .
It’s not the point
— И часто выигрывали?
Не в этом дело.
I says to our Tom:
«It’ll not win , that.
Я сказал Тому:
«Она не выиграет .
— Renee’s gunning for us.
— How could she not win ?
He’s innocent, Nelle.
-Мы под прицелом у Рене.
-Разве она может проиграть?
Он невиновен, Нэлл.
To score the winning touchdown, by the way.
You did not win the game.
The touchdown didn’t count because of the spectacularly illegal, and savage, nose-breaking.
И, кстати, занесла победный тачдаун
Эй-эй-эй! Ты не выиграла .
Гол не засчитали из-за откровенно неспортивного и, кстати, очень сильного удара в нос
Now if I repeat the motion, this is all I see.
I shall not win the battle against the virus in spite of the slogans like `Living with AIDS’.
The virus was appropriated by the well so we have to live with AIDS while they spread the quilt for the moths of Ithaca across the wine dark sea.
Сейчас, если я повторяю это движение — это всё, что я вижу.
Мне не победить в битве с вирусом, несмотря на лозунги вроде «Жить со СПИДом».
Вирус хорошо приспосабливается, так что мы должны жить со СПИДом, пока они натягивают квилт над темным морем.
I imagine democracy would survive the blow.
Lady Florence has informed Mr Winship that if he does not win the election their engagement will be at
Демократия вынесет этот удар, Дживс.
Ходит слух, что если мистер Виншип проиграет выборы,. то леди Флоренс, немедленно расторгнет обручение с ним.
Violet is meditated in the new will, sir?
Perhaps think that I did not win it in convincing way?
I am sure what he did not do for evil, Andrew.
А Виолетта будет упомянута в Вашем новом завещании?
Если оставить в сторону Вашу дерзость, Роберт, я могу поклясться, что все прения закончены.
Я уверена, он не хотел Вас оскорбить.
Did I win some kind of award or something?
No, you did not win any awards.
Do you have something you want to tell me?
Я заслужил какую-то премию?
Нет , ты не заслужил премии.
Ты ничего не хочешь мне сказать?
No! — No! — You will not take my soul.
You will not win this game.
Because it is a game, guys.
«Я не пущу тебя в свою душу!
«Я не дам собою играть!»
Потому что вся жизнь игра.
He could not win in China.
He will not win here.
I’m not afraid of Chang.
Он не смог победить в Китае.
Не победит и здесь.
Я не боюсь Чанга.
You will not win .
Mm-hmm. You two are feeling a little confident, huh?
Ты не выиграешь .
Вы двое так уверены в этом?
И англичане, и американцы в разговорной речи частенько используют сокращенные глагольные формы , что ставит в тупик иностранцев, владеющих английским в недостаточной степени. Подобный пробел в знаниях нужно обязательно устранять, чем и займемся сегодня. Узнаем, словечко won’t сокращение от какого глагола, рассмотрим формы популярных сокращений английского языка, а также выясним значение ‘d, ‘s, ‘ve и других подобных символов. Кроме того, после знакомства с сокращенными формами приведем немного рекомендаций по их использованию в речи и на письме. Что же, приступаем к занятию!
My husband will not work for this company = My husband won’t work for this company. — Мой муж не будет работать в этой компании.
We will not go to the zoo on the weekend = We won’t go to the zoo on the weekend. — Мы не пойдем в выходные в зоопарк.
I will not write you letters = I won’t write you letters. — Я не буду писать тебе письма.
Как видно, можно использовать полную форму сказуемого will not или можно ее сократить до won’t – никакой разницы в предложениях не будет. Кроме того, как и исходный глагол will, форма won’t одинакова для всех лиц единственного и множественного числа. Поэтому использовать ее легко и просто, а что произношение отличается сильно от will, так это дань традициям.
Ну и раз мы говорим о глаголе will, то нелишним будет упомянуть его разновидность would, а также родственный глагол shall not (сокращенная форма shan’t). Глагол would используется для описания «будущего в прошлом». Также конструкции с would актуальны, когда мы говорим о действиях и событиях, которые могли бы произойти, но так и не произошли. Зачастую на русский язык эта форма переводится просто частичкой «бы».
I said that I would write a letter to you. = I said that I’d write a letter to you. — Я сказал, что я напишу тебе письмо.
If he was a police officer, he would protect me. = If he was a police officer, he’d protect me. — Если бы он был полицейским, он бы защитил меня.
Обратите внимание, что сокращенная форма I would и He would обозначается апострофом и последней буквой глагола – ‘d. К этому моменту мы еще вернемся чуть позже. А вот в отрицательных предложениях это же сокращение уже принимает вид wouldn’t.
Таблицы английских сокращений
Конечно, отнюдь не одно won’t сокращение применяют американцы и англичане в своей речи. Английские слова уж как только не сокращают, тем более в Америке, но большинство таких примеров используются в разговорной речи, сленге, молодежных интернет-переписках и т.п. Конечно, изучать этот аспект жизни надо, но, пожалуй, тем, кто достиг уже продвинутого уровня знания английского. А если же вы только познаете азы, весь этот груз сокращений лишь запутает и приведет к неловкой ситуации, когда вы нечаянно употребите какое-нибудь неуместное словцо.
Поэтому мы предлагаем изучить самые употребительные сокращенные формы в английском языке, без которых понимание речи просто немыслимо. Это, что называется, база, которую должен знать каждый. Итак, приступим.
Глагол to be
Начинаем с простого, но крайне нужного глагола to be , который изучают на самых первых уроках английского языка. Его используют и в самостоятельном значении ( быть, являться ), и как вспомогательный элемент для образования предложений и устойчивых словосочетаний. Уверенны, что полные комбинации типа I am, she is, you are, they are и т.д. вам знакомы, а вот сокращенная форма их как выглядит – покажем в таблице ниже. Для облегчения восприятия новой информации приведем транскрипцию и русское произношение сокращенных форм.
Отметим, что такие формы могут использоваться лишь в утвердительных предложениях. Вопросы образовывают полной комбинацией, а для отрицаний есть свои отдельные сокращения. Также справедливо будет заметить, что приведенные сокращения характеры для настоящего времени to be. Будущее здесь образуется с помощью уже знакомого нам will, а вот прошедшее время to be только в негативном контексте пишут сокращенно: were not (weren’t), was not (wasn’t).
Следующий по важности и популярности после to be – это глагол have ( иметь, обладать ). Он также употребляется и в смысловом значении, и в качестве слова-помощника образования аспектов времени.
*Отметим, что сокращенная форма конструкций I have got , He has got и т.п. идентична обычным I have/ he has.
Обратите внимание, что в этом случае сокращение I’d значит уже I had, а не I would. Как и He’s – he has, а не he is. Да, английские сокращения часто совпадают с виду, но различны по смыслу. Понять эту разницу довольно легко по контексту, но об этом расскажем немного позже. А сейчас же предлагаем рассмотреть сокращение have not и has not, а также другие глаголы с негативным оттенком.
Чаще всего в предложениях приходится сокращать именно отрицание, даже у нашего won’t полная форма will not. При этом зачастую негативная частичка not буквально приклеивается к глаголу, хотя порой допустим и другой вариант сокращения. А, например, краткая форма I am not только альтернативным вариантом и образуется. Рассмотрим образцы.
Неформальные сокращения в речи англичан и американцев
Выше мы отмечали, что разговорные сокращения новичкам изучать пока не под силу, да и незачем. Однако, есть небольшие исключения, которые просто необходимо знать из-за их высокой частоты употребления в речи. Речь идет о сокращениях вида ain’t, an’t, amn’t.
Ain’t можно слышать в речи крайне часто, ведь это словечко многозначно: оно заменяет собой сразу и I am not, you/we/they are not, she/he/it is not, и do/does/did not, и have/has not. An’t используется в тех же целях, но подходит только для замены am not или are not. Заметим, что в современном английском сокращенная форма an’t почти полностью вытеснена сокращением ain’t. И, наконец, amn’t – это словечко из ирландских, шотландских и американских диалектов, в которых оно используется для замены to be в вопросительных предложениях. Например: Amn’t he your brother? — Разве он тебе не брат ?
Итак, мы узнали, что won’t – это сокращенная форма will not, познакомились с родственным глаголом будущего времени shall, и изучили целый список английских сокращений. Осталось добавить лишь несколько нюансов по использованию их в речи.
Начнем с того, что значит сокращение I’d. Уже отмечалось, что за буковкой ‘d может скрываться глагол would, had или should. Как же тогда вычислить значение слова? По контексту высказывания. Например, would используется в конструкциях с If и like to. Had характерен для перфектных времен прошедшего времени, т.е. после него всегда стоит глагол в третьей в форме. Should же, как модальный глагол, требует после себя инфинитива без частицы to.
То же самое касается и многочисленных сокращений с ‘s. Отличить to be от to have помогает контекст предложения. И здесь кстати будет заметить, что в смысловом значении для have используется только полная форма: I’ve или she’s возможны лишь в случаях, когда have играет роль вспомогательного глагола или применяется конструкция have got .
I have an apple = I’ve an apple. (нельзя сократить)
I have got an apple = I’ve got an apple.
I have eaten the apple = I’ve eaten the apple.
Чаще всего сокращения используют в связке с личными местоимениями, но также можно подставлять их к вопросительным словам ( what, how, where и т.п. ), указательным местоимениям ( there, here, that ) и даже именам существительным.
Susan’s watching TV. — Сюзан смотрит телевизор.
There’s nothing here. — Здесь ничего нет.
— Что случилось ?
Однако, тут тоже есть свои нюансы. Нельзя сказать покороче there are, хотя можно сказать с отрицанием there aren’t.
И в целом, следует оговориться, что сокращенные формы не принято использовать в деловой переписке, а также употреблять для составления вопросов или краткого ответа.
Are you a doctor? No, I’m not. No, I am not. — Вы доктор? Нет.
На этом все. Успехов в английском и до новых встреч!
