потому что, так как, ибо
Союз
- потому что, так как
- диал. (для того) чтобы
Мои примеры
common because of vicinage — взаимное соседское пользование выгонами because sign — знак «поскольку» или «так как» we stayed at home because it rained — мы остались дома, так как шел дождь he is bitter because his girl has given him the ax — он расстроен потому, что его девушка дала ему отставку blast-off was delayed because of a technical hitch — запуск был отложен из-за технической неполадки insulation breaks down because of deterioration — изоляция нарушена из-за старения because of completeness — вследствие условия полноты be in confinement indoors because of the rain — сидеть неотлучно дома из-за дождя abandonment because patented abroad — отказ ввиду патентования за границей fail because of bad workmanship — выйти из строя из-за некачественного изготовления
Примеры с переводом
I ran because I was afraid.
Я побежал, потому что был испуган.
They never lose because they never surrender.
Они никогда не проигрывают, потому что никогда не сдаются.
‘Why can’t I go?’ ‘Because you’re not old enough.’
— Почему мне нельзя (туда) пойти? — Потому что ты ещё не дорос /недостаточно взрослый/.
We didn’t enjoy the day because the weather was so awful.
Для нас день пропал: погода была просто ужас.
I decided to go with them, mainly because I had nothing better to do.
Я решил пойти с ними, по большому счёту, от нечего делать.
Many exam candidates lose marks simply because they do not read the questions properly.
На экзаменах многие теряют баллы только из-за того, что не вчитываются в вопросы.
Hubert never experienced any fear, and this was partly because he was not particularly intelligent.
Хьюберт никогда ничего не боялся — отчасти потому, что был не особенно умён.
I miss you, silly!
Потому что я скучаю, глупенькая!
But I always hung up, .
Но я всегда бросал трубку, так как.
You are jealous she.
Ты ревнуешь потому, что она.
I am unwell in the mornings?
Из-за того, что мне по утрам нездоровится?
the world will be beautiful.»
Ибо мир будет прекрасен».
This question has become more important some States have still not ratified the 1968 Convention.
Данный вопрос приобрел актуальность в связи с тем, что некоторые государства по-прежнему не ратифицировали Конвенцию 1968 г.
that would prove your case.)
Потому как это бы подтвердило ваше предположение.
the Golden Rule is difficult.
Это всё оттого, что соблюдать Золотое Правило — нелегко.
The trader declined to be identified the matter is confidential.
Вследствие того, что вопрос является конфиденциальным, трейдер предпочел сохранить анонимность.
And, they rely on seawater, they cause no freshwater scarcity.
Кроме того, в связи с тем что они используют морскую воду, они не сокращают запасов пресной воды.
Resiliency is improved, a multi-role Exchange server can survive a greater number of Client Access role (or service) failures and still provide service.
Отказоустойчивость повышена за счет того, что сервер Exchange с несколькими ролями может выдержать большее число сбоев, связанных с ролью (или службой) клиентского доступа, продолжая при этом функционировать.
he’s a turd.
Потому что он дерьмо.
there is a basic paradox:
Так как здесь возникает парадокс:
Just it’s fun.
Просто потому, что это здорово.
Wait, all Manny stole the spotlight?
И все из-за того, что Мэнни обратил все внимание на себя?
the paths to the Lord are inscrutable.
Ибо пути Господни неисповедимы.
To find out if you’re seeing an ad you’re included in a Custom Audience:
Чтобы узнать, видите ли вы рекламу в связи с тем, что вы включены в индивидуально настроенную аудиторию:
She should be there now she left early.
Она должна быть здесь, потому как она уехала рано.
I invented Lifesaver bottle I got angry.
Я изобрёл бутылочку Lifesaver оттого, что я был раздражён.
If any – or all – of this sounds familiar, it may be I have been arguing much the same points for some time.
Если что-либо из этого, или же все звучит знакомо, то это может быть вследствие того, что я обсуждал эти вопросы на протяжении некоторого времени.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
Словарь
I miss you, silly!
я скучаю, глупенькая!
But I always hung up, .
Но я всегда бросал трубку, .
You are jealous she.
Ты ревнуешь она.
the world will be beautiful.»
мир будет прекрасен».
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT. One и переводите еще больше!
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT. One — это облачное приложение – бесплатный онлайн-переводчик
для перевода с языка на язык на основе нейронных сетей (Neural Machine Translation),
словарь с транскрипцией, разговорники и многое другое. Наслаждайтесь правильным и точным переводом на английский, немецкий и еще 20+ языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для
английского,
немецкого,
французского,
русского,
испанского,
итальянского и
португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную
лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте формы английских глаголов,
немецких глаголов,
испанских глаголов,
французских глаголов,
португальских глаголов,
итальянских глаголов,
русских глаголов
и падежные формы существительных и прилагательных в разделе
Спряжение и
склонение
.
Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах.
Миллионы реальных примеров на
английском,
немецком,
испанском,
французском
помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью бесплатного мобильного переводчика PROMT. One для iOS и
Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод.
Установите языковые пакеты для офлайн-перевода на мобильных устройствах и универсальный плагин PROMT АГЕНТ для Windows
с подпиской PREMIUM.
Наш Блог
Этой весной мы приняли участие в проекте «Весенний АПП-Фест», который задумала и реализовала Ассоциация преподавателей перевода. Проект завершен, и вот его результаты. — На участие в олимпиаде «Язык
OKИспользуя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении файлов cookie. Подробнее
The others are always pointing accusing fingers, just DeBaupre.
Другие только насмехались и обвиняли меня, я Де Бопрэ.
Maybe you saving Schultz.
Наверное, вы спасли жизнь командующему Шульцу.
the way I drive a trailer?
я так вожу трейлеры?
I couldn’t work fast, the noise I made and the constant fear of being caught.
Работа продвигалась довольно-таки медленно, я боялся шуметь и боялся, что меня поймают.
Not anything else.
Не это неважно.
I have the greatest sympathy for your condition since I was the cause of it.
Я испытываю большую симпатию к Вашему состоянию, так как я был его.
Я не могу быть этого.
Я не буду этому
However, the true our present atmospheric conditions was the unrealistic and inept policies of the leaders of industry.
ќднако действительной проблеммой котора€ стала загр€знени€ атмосферы была неправильна€ и неумела€ стратеги€ руководителей ведущей индустрии.
The object of Barry’s attention, and the cause of his early troubles was his cousin, Nora Brady by name.
Предметом внимания Барри и его ранних волнений была его кузина по имени Нора Брэйди.
By the way, what was the cause of Mr. Phillips’ death?
Кстати, какова мистера Филлипса?
Your beauty was the cause of that effect.
Нет, ваша красота —
The official death was suffication.
Официальная — удушье.
Robert Johnson, death:
It’s only preliminary, but the cause of death seems to have been cellular disruption.
Это только предварительно, но похоже, клеточное разрушение.
Were you crying this?
И вы плакали?
— — Неправда! Он просто спит, не шевелится.
this, I naturally precede anyone here.
я естественно превосхожу любого из вас.
These leaders have decided to repress this information the shock that it would cause to our antiquated systems.
они решили закрыть её от нас, чтобы не допустить серьёзных потрясений, которые могли бы разрушить наш несовершенный общественный строй.
it, in a strange way.
Именно хоть это и странно.
— Madvig.
— — Из-за Мэдвига.
— Dolly? -Yes.
— ты плачешь?
— the war.
— — Война.
— Not what?
him, your father lies at the bottom of the fjord.
него твой отец лежит на дне фиорда.
— And your liver.
— печени.
She killed herself you.
теб€ она наложила на себ€ руки.
a slave, my father’s bones lie now at the bottom of the fjord.
раба кости моего отца лежат на дне фиорда.
Отправить комментарий
I’m talking about, it’s easy for kids to get sucked in it seems like easy money.
Я говорю, что ребят легко втянуть в это, это — лёгкие деньги.
I already got a delivery set up for this afternoon, and this one’s for free.
Зачем нам брать такого лоха как ты? — я могу ловить поставки уже сегодня, в первый раз бесплатно.
I got nothing left to lose.
мне больше нечего терять.
Kids can’t just play anywhere they want, the yard is carved up into a whole bunch of, like, territories.
Дети не могут играть везде, где душе угодно, двор поделён между бандами на территории.
They let other girls play there, but only if they like them. They won’t let boys play there, they think boys are smelly.
Пускают других девчонок, только если они им нравятся, не пускают мальчишек, считают их вонючими.
of death was strychnine poisoning.
смерти стало отравление стрихнином.
The point of giving patients LSD was to release suppressed memories and mental conflicts, that psychoanalysts belive are the root of mentall illness.
—мысл Ћ—ƒ терапии заключалс€ в высвобождении подавленных вспоминаний и душевных конфликтов, которые психоаналитики считали ключевой душевных расстройств.
And what, in your opinion, was of death?
И что, по-вашему, послужило смерти?
They believe that the hands of a human beast will smoke when he slays a victim, and that this will the beast shame when a young maiden takes up residence in his home.
Верят, что руки человека животного дымятся, когда он убивает свою жертву. И для стыда, для него станет, когда молодая девушка примет решение поселиться в его доме.
Ladies, the Confederacy asks for your jewelry on behalf of our noble
Конфедерация просит пожертвовать драгоценности на наше
of living in the past is dying right in front of us.
живущих в прошлом умирает на наших глазах.
Can I help it you can’t make a go out of this business?
Ты не сможешь провернуть это чем я могу тебе еще помочь?
It was your too.
Это было и твое
It’s just I have a very curious nature.
Мне очень интересно.
It’s only this is a big number (of rotten ones),
очень много гнилого.
I’m just trying to figure out how much I need to eat and if it’s gonna be after 10:00, I’m gonna order the whole chicken.
я пытаюсь выяснить, сколько можно есть, и если это будет после 10, я закажу целую курочку.
you seem a little out of it lately.
в последнее время ты как будто не в себе.
you see, I’d come in from a drive and instead of taking the car to the garage as I usually do I left it out front.
когда я вернулась вместо того, чтобы поставить машину в гараж как обычно, я оставила ее снаружи.
it’s good color.
это хороший цвет.
I call him Piccolo he is so little.
Я назвала его Пикколо, он такой маленький.
If you buy it once, you buy it twice it makes your clothes and handkerchiefs smell very nice.
Если вы покупаете один раз, Вы покупаете это в два раза они придают вашей одежде и носовым платкам очень приятный запах.
— I USED to love you?
— я КОГДА-ТО тебя любила?
it was like I couldn’t think straight.
ты так думаешь?
you’re a child.
— Ты как ребенок.
she wouldn’t have believed me.
— Но ты раньше не сказала? — Она бы не поверила.
— of Madvig.
I’d never want to you the slightest harm.
Я бы никогда не хотел бы тебе даже малейшего вреда.
Well, I want to play, see, but there’s one here who’s going to trouble.
Ну, я не хочу, но есть один здесь, кто собирается неприятности.
You don’t want to Margaret any more pain, do you?
Вы ведь не хотите ей боль?
I hope I haven’t you boys too much trouble.
Надеюсь, что не вам, мальчики, лишних неприятностей.
Forgive me the sorrow I have you.
Простите меня за горе, которое я вам
It may be she feels tired, so they carry it with them all the time.
она часто их принимает.
And it’s this.
И так всё получилось.
It’s something happened that I came.
Именно я и пришел.
Я все время думал о тебе и решил, что ты тоже меня не забыла.
I tell you I trust you.
Maybe it was I was out there with him so long, huh?
Наверное, это все что мне пришлось так долго пролежать с ним вместе, да?
Но если я вновь уеду, а вы не будете писать, что заболели?
Хотите внушить, что всему виной ВАРВОЛАКА? . А чума девчонка здорова, а её госпожа больна?
— There is no for worry.
— Нет никакого для беспокойства.
Señor, I assure you, you will have no to discontinue the payments.
Сеньор, обещаю, у вас не будет этого делать.
I’m relieved to know you find so little for alarm, Doctor.
Я рад, что Вы не видите для беспокойства, доктор.
There’s no for concern, man.
Ну, нет для беспокойства.
Don’t make me sick! You come here to object four wretches like us didn’t have a hole to sleep.
Просто отвратительно, что вы приходите выражать протест по захвата домов несчастными, которым было негде спать.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
На английском найдется всё. Англоязычный сегмент Интернета – самый обширный в мировой сети и именно туда мы устремляемся, если не нашли нужную информацию на русском языке. Чтение последних научных статей, выпущенных на английском, повышает наш профессиональный уровень. Общение в чатах с собеседниками со всего мира, чтение отзывов об отелях путешественников, понимание писем от авиакомпаний, все это помогает интегрироваться в современный мир, позволяет чувствовать себя в нем более свободным. Выучить язык, в котором каждые два часа появляется новое слово, а всего слов больше, чем в любом другом языке, нетривиальная задача. На помощь приходит переводчик нового поколения PROMT. One. Он мгновенно переведет текст с английского на русский и с русского на английский.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT. One наслаждайтесь точным переводом текстов любой тематики и сложности с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT. One — достойная альтернатива другим сервисам, предоставляющим перевод нового поколения с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT. One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
