Not given перевод

Перевод для «not given» на русский

an item of information about the condition of a given location on, or a given section of, a shipping route, or

а. источником информации о состоянии данного участка или данного отрезка судоходного пути; или

Consent given on:

Согласие дано (дата):

This assurance was given.

Такое заверение было дано.

The statements given as a result of prohibited methods cannot be considered as evidence even if they are given with consent.

Показания, данные в результате использования запрещенных методов, не могут рассматриваться как свидетельства, даже если на них было дано согласие.

thirds it is not given!

Третьего не дано!

Is not given to us to fight for perfection.

Нам не дано достигнуть совершенства.

Authority is not given to you to deny the return of the king, steward.

Не дано тебе права отринуть возвращение короля, наместник.

The Law of Right and Good says that to a woman understanding is not given.

Закон Справедливости и Добра говорит что женщине не дано понимание.

Is never interested in what interests everyone else at a given moment.

Никогда не интересуется тем, чем все в данную минуту интересуются.

The information was given in the form of a command, without explanation, drily and abruptly.

Уведомление было дано в форме приказания, отрывисто, сухо, без объяснений.

A promise of secrecy was of course very dutifully given, but it could not be kept without difficulty;

Обещание хранить тайну было дано, разумеется, с полной готовностью. Выполнить его оказалось, однако, не так легко.

Again, I repeat, I cannot be blamed because I am unable to understand that which it is not given to mankind to fathom.

Но опять-таки, если понять его невозможно, то, повторяю, трудно и отвечать за то, что не дано человеку понять.

«Oh yes, but that is not enough.» «Second proof. The scent turns out to be false, and the address given is a sham.

– Понял, очень хорошо понял, но ведь этого мало? – Вторая улика-с: след оказывается ложный, а данный адрес неточный.

Given this confusion I am surprised so many of you scraped an O. W. L. in this subject.

При таком бессистемном обучении меня удивляет, что многие из вас все-таки наскребли проходной балл на экзамене СОВ по данному предмету.

It is even uncertain where some of them were situated or to what towns in Europe the Latin names given to some of them belong.

С точностью даже неизвестно, где были расположены какие-либо из них или к каким городам Европы относятся латинские названия, данные некоторым из них.

Therefore, if he who rules a principality cannot recognize evils until they are upon him, he is not truly wise; and this insight is given to few.

Поэтому государь, который проглядел зарождающийся недуг, не обладает истинной мудростью, — но вовремя распознать его дано немногим.

Indeed, there was some striking peculiarity, as it were, in Pyotr Petrovich’s general appearance—namely, something that seemed to justify the appellation of “fiancé” just given him so unceremoniously.

Действительно, в общем виде Петра Петровича поражало как бы что-то особенное, а именно, нечто как бы оправдывавшее название «жениха», так бесцеремонно ему сейчас данное.

I was given this piece of paper.

Мне дали эту бумагу.

He was given a pile of documents.

Ему дали стопку документов.

I have not given him a name.

Я не дал ему никакого имени.

A luncheon was given in his honour by the President.

Председатель дал в его честь завтрак.

(e) For three countries no answer was given.

e) три страны ответа не дали.

The answer given by the Committee was affirmative:

Комитет дал утвердительный ответ на этот вопрос:

They mentioned having given their agreement in principle.

Они отметили, что в принципе они дали свое согласие.

The test has given satisfactory results.

6.3.3.2.1 испытание дало удовлетворительные результаты;

Not given to say goodbye to her.

Не дал с ней попрощаться.

They’ve not given us the all clear yet.

Сигнала, что бомбежка прекратилась, пока не дали.

So you are not given to me — bound hand !

Так ты ж мне не дал — связал по рукам!

Oh, why have the gods not given me a worthy daughter?

Ах, почему боги не дали мне достойную дочь?

Whatever was not given to my grandfather, I took by force.

То, что не дали моим дедам, я взял сам.

Blessed be the Lord who hath not given us as a prey to their teeth.

Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!

If I had not given Oscar’s name to the IRS, none of this would be happening.

Если бы я не дал налоговой имя Оскара, ничего из этого не случилось бы.

And were you not given exact instructions as to where and when this transaction would take place?

И разве вам не дали точных инструкций касательно времени и места этой операции?

Our beloved governor has decided to address us, and we have not given him our permission to speak.

Наш любимый губернатор решил обратиться к нам, и мы не дали ему свое соизволение говорить.

Suppose you had given me 28.

— Допустим, вы дали мне 28.

“You haven’t given me any ink,” he said.

— Вы не дали мне чернил, — сказал он.

I mean, has SHE given her formal consent?

Формальное дала согласие?

“She didn’t say who’d given it to her, Leanne?”

— Лианна, она не говорила, кто ей это дал?

“That is to say, you had given your permission. I guessed as much.”

— Иными словами, вы на него дали согласие? Я так и предполагала.

The Ministry have given the Dementors permission to perform it if they find him.

Министерство дало разрешение применить Поцелуй, если они его найдут.

“No, no, house-elves can’t leave unless they’re given clothes.

— Нет, нет, домовые эльфы не могут уйти, пока им не дали одежду.

Presently, he said: «I will say it once more: I’ve given the tribe’s word-bond.

Наконец он ответил: – Повторю еще раз: я дал слово от имени всего племени.

‘As you decide, so it shall be!’ If he had said ‘yes,’ I should have given my consent! But he said ‘no,’ so I refused.

Читайте также: Личный кабинет ФСС

сказал бы да, я бы тотчас же дала согласие, но он сказал нет, и я отказала.

In our line of business, information of the requested type is generally .
В нашем бизнесе информация такого типа не предоставляется.

We hope that we or our products have rise to any dissatisfaction.
Мы надеемся, что ни мы сами, ни наша продукция не подали Вам повода для недовольства.

But he said he did know that «adolescence is a peak period for boredom,» largely because children and teenagers are a lot of control over what they want to do.
Однако он знает, что «на подростковый возраст приходится пик склонности к скуке», в основном потому что детям и подросткам не позволяют в полной мере решать, чем им заняться.

Privatization czar Anatoly Chubais’ “liberal empire” was an early warning that modern Russia had up its expansionist impulses.
«Либеральная империя» царя приватизации Анатолия Чубайса стала одним из первых признаков того, что современная Россия не отказалась от своих экспансионистских устремлений.

«Our government so far has civil society a defined role in the national referral mechanism,» says Hanna Antonova, a counter-trafficking coordinator at the IOM.
«Наше правительство пока не предоставило гражданскому обществу сколько-нибудь значимой роли в национальных механизмах перенаправления за помощью», — говорит Ханна Антонова, координатор борьбы с торговлей людьми в Международной организации по миграции.

If the full path to the file (Drive:SubDirectoryFileName) is , the file will be searched for in the client terminal directory.
Если не указан полный путь к файлу (Drive:SubDirectoryFileName), то поиск файла будет осуществляться в директории клиентского терминала.

If from the very top on down, each level of executives is real authority to carry out assigned duties in as ingenious and efficient a manner as each individual’s ability will permit, good executive material becomes much like healthy young animals so caged in that they cannot exercise.
Если, начиная с самого верха и вниз по иерархии, на каждом управленческом уровне руководители не получают реальных полномочий, достаточных для выполнения предписанных обязанностей настолько умело и эффективно, насколько позволяют способности каждого, хороший «материал», из которого мог бы получиться первоклассный руководитель, оказывается в ситуации, сходной с положением молодого здорового животного, оказавшегося в тесной клетке, где оно не имеет возможности нормально двигаться.

(c) any advice given to you regarding your Trading Account or your Trades by a third party is by us or on our behalf and we assume no responsibility whatsoever for any such advice; and
(c) любая рекомендация, предоставленная вам касательно вашего счета или ваших Сделок третьей стороной, предоставляется не нами и не от нашего имени, и мы не принимаем на себя никакой ответственности за какую-либо такую рекомендацию; а также

So far, the attempt has failed, but Russia has up entirely.
Пока эти попытки не увенчались успехом, однако Россия от них не отказалась.

Even Leonard Blavatnik, the owner of Warner Music, who made most of his fortune – estimated by Bloomberg Billionaires at $16.2 billion – in Russia in oil and other industrial assets and who sprinkled donations generously among Republican candidates, has anything to Trump.
Даже Леонид Блаватник, владеющий Warner Music и сделавший себе состояние в 16,2 миллиарда долларов (по оценке Bloomberg Billionaires) в России на нефти и прочих промышленных активах, а сегодня щедро выделяющий средства республиканским кандидатам — и тот ничего не дал Трампу.

(Though he has his reasons for this silence, Benzema declared a few years ago that Algeria is “mon pays.”
(И хотя Бензема не объяснил причину своего нежелания петь, он заявил несколько лет назад, что-де «моя родина» Алжир.

In contrast, Clinton has clearly up on the region.
Клинтон же, напротив, явно не отказалась от этого региона.

Red tape prevented the enlistment of willing volunteers while unmotivated draftees were proper training and went numb with fear — and alcohol — upon reaching combat zones.
Бюрократизм мешал принимать в вооруженные силы тех, кто хотел сражаться, а призывники были лишены боевого духа и плохо подготовлены. Попав в зону боевых действий, они буквально цепенели от страха и водки.

But we were language to consider.
Но возможностей подумать над стилем выступлений у нас не было.

Mr. Obama acknowledges that he plans to bomb a country that has consent to being bombed because Islamic State is taking refuge there.
Г-н Обама признает, что он планирует наносить бомбовые удары по стране, которая не давала на это своего согласия, потому что там нашло убежище Исламское государство.

Russian pressure on Ukraine to abandon negotiations on an association agreement with the European Union, squashing Kyiv’s hopes of closer integration with Europe, is a sharp reminder that Russia has up the use of strong-arm tactics against its neighbors.
Российское давление на Украину с целью отказа последней от соглашения об ассоциации с ЕС разбило надежды Киева на интеграцию с Европой. Это служит резким напоминанием о том, что Москва не отказалась от тактики выкручивания рук своим соседям.

If Medvedev is a formal appointment by his successor, he has another set of options altogether.
Если Медведев не получит официального назначения от своего преемника, то у него есть и другой набор возможностей.

Russia has up its strategy on Ukraine, as far as its out-of-bloc status, federalization and friendly state between Russia and Europe.
Россия не отказалась от своей стратегии в отношении Украины, что касается ее внеблокового статуса, федерализации и положения дружественного государства между ней и Европой.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам