На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
For a while, the prisoners simply stared at the spot where he had been.
Некоторое время заключенные просто смотрели на то место, где только что стоял оратор.
For a while, the campaign worked.
Какое-то время пять компаний распродавали активы, чтобы сохранить эти выплаты акционерам.
For a while, the two women lived together.
For a while, the two European cultures coexisted peacefully.
Какое-то время две европейские страны сосуществовали вполне мирно.
For a while, the people simply stood around in the church, and then we invited them to pray with us for peace.
Какое-то время люди просто находились в храме, а потом мы предложили всем вместе помолиться о мире.
For a while, the countries that gained their independence in the late 1990s were simply not aware of what was really going on.
Какое-то время страны, которые обрели свою независимость на рубеже 1990-х годов, просто не осознавали того, что на самом деле происходит.
For a while, the skin around the tattoo may be red and may even slightly sadnit.
Какое-то время кожа вокруг тату может оставаться красной и может даже слегка саднить.
For a while, the diet was successful and within a year, he had shed more than 924 pounds, down to 476.
Некоторое время диета была успешной, и через год он сбросил более 420 кг.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: . Точных совпадений: . Затраченное время: мс
I was incommunicado for a while.
Я на время был отрезан от внешнего мира.
Will you stay here for a while?
Ты останешься здесь ненадолго?
For a while, that happened.
Некоторое время так и происходило.
Ondine had to go away for a while.
Ундине нужно было уйти на время.
I went off the grid for a while.
Я уезжал за город ненадолго.
Was «mister natural» for a while.
Некоторое время меня называли «г-н Природа».
It looks like we’ll be here for a while.
Кажется, мы тут задержимся на время.
Sorry, but I have to break contact for a while.
Прости, я прервусь ненадолго.
I went to the country for a while to think things through.
Я уезжала на время в деревню, чтобы всё обдумать.
Well, he’s gotta come out and play with us for a while.
Ну, он вышел ненадолго из комнаты размяться.
Eh, everybody disappeared for a while.
Эх, все пропали на некоторое время в каком-то смысле.
After we got back, I was crashing on their couch for a while.
Когда мы вернулись, я остановился у них на время, спал на диване.
One last job next week and then we go quiet for a while, yes?
Последнее дельце на следующей неделе и ненадолго заляжем на дно, да?
You try this for a while.
Некоторое время Вы так и поступаете.
She took on a few of your more charming personality traits for a while.
Она воспользовалась одним из твоих обворожительных качеств на время.
We like our suffering because it’s so good when it ceases for a while.»
Мы любим наши страдания — ведь так хорошо, когда они ненадолго прекращаются.»
Just keep silent for a while.
Просто помолчи некоторое время.
A less-belligerent Russia might emerge with Trump’s victory. At least for a while.
С Трампом Россия может стать менее агрессивной — хотя бы на время
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
в то время как, до тех пор пока, проводить время
Союз
- вводит временные придаточные предложения, выражающие- действие, процесс, во время совершения которого что-л. происходит пока; в то время как; когда
while (he was) reading he fell asleep — за чтением он заснулhe had an accident while (he was) coming here — по дороге сюда с ним произошёл несчастный случайfinish the work while there is light — кончайте работу, пока светло
- протекание действия одновременно с каким-л. другим действием пока; когда
while there’s life there’s hope — пока живу — надеюсьwhile (he was) here, he studied a great deal — пока он был здесь, он много занимался
- вводит предложения, выражающие противопоставление в то же время; тогда как; а
one of the sisters was in white, while the other was all in black — одна сестра была в белом, а другая вся в чёрномhe was generous towards others, while stinting himself — он был щедр по отношению к другим, в то же время отказывая себе во всём
- вводит предложения с противительным значением разг. хотя, несмотря на то, что
while I don’t like it I’ll do it — хотя мне это (и) не нравится, я это сделаю
while the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader — книга будет хорошо принята не только учёными, но и широким кругом читателей
Существительное
- время; промежуток времени
- (the while) преим. поэт. (всё) это время
he sang to her and looked in her eyes the while — он пел для неё, всё время смотря ей в глаза
- затраченные усилия и время; беспокойство
he will make it worth your while — он не останется в долгу
Предлог
while then — до тех пор (пока)
Глагол
- проводить, коротать (время; обыкн. to while away the time)- диал. тянуться (о времени)- редк. забываться за каким-л. занятием, отвлекаться
to while sorrow — отвлечься от горестных мыслей
Мои примеры
drift while turning — дрейф на циркуляции adjust while running — регулировать на ходу driving while impaired — пребывание за рулём в нетрезвом состоянии not long / a while ago — недавно while I was on the nod — пока я был «под кайфом» to adjust while running — регулировать на ходу while in shipment — при транспортировке a long while — долго a short while — недолго for a good while — в течение долгого времени / на довольно долгий срок
Примеры с переводом
Take a nap while I’m out.
Поспи, пока меня не будет.
They arrived while we were having dinner.
Они приехали, когда мы обедали.
While there’s life there’s hope. посл.
Пока живу, надеюсь.
Would you look after the children while I do the shopping?
Не могли бы вы присмотреть за детьми, пока я хожу по магазинам?
They met while they were in college.
Они познакомились, когда были в колледже.
I’m just whiling away my time, waiting for the train to come in.
Я просто коротаю время в ожидании прибытия поезда.
That year whiled for me.
Тот год показался мне вечностью.
ещё 16 примеров
Фразовые глаголы
whiles — пока, в то время как
Словарь
All right, you can stay for a while, but when I tell you to go, I don’t want any arguments.
Хорошо, ты можешь но когда я попрошу тебя уйти, ты подчинишься без пререканий.
WOULD YOU LIKE TO STAY FOR A WHILE?
Do you intend to leave right away or stay for a while?
Ты планируешь сразу уехать или
I could stay for a while.
Think you can stay for a while?
Just stay for a while and if you like it, stay longer.
Просто если понравится, посидишь еще немного.
— Why can’t we stay for a while?
— Stay for a while.
Останься со мной.
— Останьтесь у нас.
I’d like to stay for a while.
Я хотел бы остаться на некоторое время.
If I find a place for you to stay for a while, can I count on you to be smart?
Если я найду для тебя место что бы ты могла остаться на некоторое время, могу я рассчитывать что ты будешь вести себя разумно?
I sure hope he stays for a while.
Я надеюсь, он останется на некоторое время.
So, you’re coming home, then, and staying for a while?
Тогда ты придешь домой и на время останешься?
So is it okay if I stay for a while?
Так можно я останусь на время?
Отправить комментарий
No cantering for a while.
Не скакать .
I was incommunicado for a while.
Я был отрезан от внешнего мира.
Will you stay here for a while?
Ты останешься здесь ?
For a while, that happened.
так и происходило.
Ondine had to go away for a while.
Ундине нужно было уйти .
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT. One и переводите еще больше!
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT. One — это облачное приложение – бесплатный онлайн-переводчик
для перевода с языка на язык на основе нейронных сетей (Neural Machine Translation),
словарь с транскрипцией, разговорники и многое другое. Наслаждайтесь правильным и точным переводом на английский, немецкий и еще 20+ языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для
английского,
немецкого,
французского,
русского,
испанского,
итальянского и
португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную
лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте формы английских глаголов,
немецких глаголов,
испанских глаголов,
французских глаголов,
португальских глаголов,
итальянских глаголов,
русских глаголов
и падежные формы существительных и прилагательных в разделе
Спряжение и
склонение
.
Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах.
Миллионы реальных примеров на
английском,
немецком,
испанском,
французском
помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью бесплатного мобильного переводчика PROMT. One для iOS и
Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод.
Установите языковые пакеты для офлайн-перевода на мобильных устройствах и универсальный плагин PROMT АГЕНТ для Windows
с подпиской PREMIUM.
Наш Блог
Этой весной мы приняли участие в проекте «Весенний АПП-Фест», который задумала и реализовала Ассоциация преподавателей перевода. Проект завершен, и вот его результаты. — На участие в олимпиаде «Язык
OKИспользуя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении файлов cookie. Подробнее
Контексты
На английском найдется всё. Англоязычный сегмент Интернета – самый обширный в мировой сети и именно туда мы устремляемся, если не нашли нужную информацию на русском языке. Чтение последних научных статей, выпущенных на английском, повышает наш профессиональный уровень. Общение в чатах с собеседниками со всего мира, чтение отзывов об отелях путешественников, понимание писем от авиакомпаний, все это помогает интегрироваться в современный мир, позволяет чувствовать себя в нем более свободным. Выучить язык, в котором каждые два часа появляется новое слово, а всего слов больше, чем в любом другом языке, нетривиальная задача. На помощь приходит переводчик нового поколения PROMT. One. Он мгновенно переведет текст с английского на русский и с русского на английский.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT. One наслаждайтесь точным переводом текстов любой тематики и сложности с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT. One — достойная альтернатива другим сервисам, предоставляющим перевод нового поколения с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT. One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
/fɔː eɪ waɪl/
It seemed to me I stood by the iron gate leading to the drive, and for a while, I could not enter, for the way was barred to me.
Мне снилось, я стояла у железных ворот, ведущих в замок. я не могла проникнуть внутрь, так как они были закрыты.
I had to have my meals in bed for a while after the children came, but I never liked it.
Мне приходилось кушать в постели когда появились дети, но мне никогда это не нравилось.
So I’ll be alone for a while.
Так я побуду один
You carry Piccolo for a while.
Ты понесешь Пикколо
For a while I had a great idea.
у меня была отличная идея.
They won’t for a while, anyway.
они все равно не узнают.
Well, Mr Greene, I was thinking of settling down here for a while. Great country.
Мистер Грин, я подумываю о том, чтобы задержаться здесь
Only if you wanted to wear your face backwards for a while.
Только если вы хотите носить лицо задом наперед.
For a while, I have.
у меня есть.
I’d like to stay for a while longer.
Я бы хотел задержаться.
If Father doesn’t mind going to Cora’s for a while, why don’t you come on a visit to us?
Если отец не против переехать к Коре, почему тебе не погостить у нас?
Mother comes for a visit to us and Father goes to Cora’s for a while, hm?
Мать гостит у нас, а отец идет к Коре.
— Wanna come up for a while?
Please ask your wife to lend us the palm leaf fan for a while.
Пожалуйста, попроси свою жену одолжить нам пальмовый веер
The things you said earlier, was that true? Although it may be tough, please bear with it for a while.
And we’re all gonna stay with you for a while.
Мы думали пожить у тебя
It’ll be very nice living with the children for a while.
Хорошо пожить со своими детьми.
Honey, you wouldn’t mind sitting alone for a while.
Милая, не возражаешь посидеть одна?
The doctor said that you’re to sit up for a while today.
Доктор сказал, что вам сегодня нужно посидеть.
Well, that’s just because you haven’t seen me for a while.
Это только потому, что вы меня не видели.
No passengers for a while.
Пассажиров не будет.
I guess this means good-bye for a while.
Думаю, мы не увидимся. Не плачь.
Well I reckon he’ll live but he ain’t gonna enjoy it for a while.
Ну, я полагал, что он будет жить, но он не собирается наслаждаться этим
Guess we won’t see each other for a while.
Наверное, теперь мы не увидим друг друга.
I’m associating with them at work and I’ve been having an opportunity of observing them closely for a while.
Я общаюсь с ними по работе и имею возможность наблюдать их внимательно и
He has lived alone for a while in this house on an island out at sea.
Он уже живёт один в этом доме на острове посреди моря.
And for a while I’ve felt things I cannot explain.
Я уже чувствую что-то, чего не могу объяснить.
I’ve been ready for a while.
Я уже готов!
Because they have seen no unicorns for a while does not mean that we have all vanished!
Если им не встречались единороги, это ещё не значит, что мы все исчезли! Мы не исчезаем!
— Well, she’ll do for a while.
Спасибо. Не знаю, ли.
Miss would you be kind enough to leave us alone for a while.
Будьте добры, оставьте нас не
— Will you be here for a while?
-Вы приехали?
I haven’t heard of you for a while!
— Да, конечно. — Ну, куда же ты запропастилась так Не даешь о себе знать.
Magistrate, please come out for a while.
Can I sit here for a while?
— Могу ли я присесть
I’m going to sit down for a while.
— Can we talk to you for a while?
Mind if I visit for a while?
Не возражаете, если я загляну
I was in it for a while, and I didn’t know anything about it.
Я участвовал в ней, хоть и но я про нее ничего не знаю.
Antonio darling, do you mind watching the landscape for a while?
Антонио, дорогой, ты не будешь так любезен полюбоваться пейзажем?
YEAH, I WAS MARRIED FOR A WHILE, WHEN I WAS VERY YOUNG.
Да, я была замужем, но в ранней юности.
There was a man With a crooked smile Who lived in a shoe For a while
First, I’d like to take a break for a while.
Сначала хотелось бы
I’ll take the opportunity to rest for a while.
Tereza, where can I lie down for a while?
Тереза, где я могу
Когда ты выйдешь из больницы, тебе надо будет где-нибудь, прежде чем вернуться.
I’ll only be gone for a while.
Меня не будет некоторое время.
I’m going back out to the oil rig for a month to make some dough, so I’ll be gone for a while.
Я собираюсь вернуться обратно на нефтяную вышку, на месяцок, чтоб бабок подзаработать. Так что меня не будет некоторое время.
And I might be gone for a while.
I’m going to be gone for a while.
I’ll be gone for a while, and I don’t know when I’ll be back.
Меня не будет некоторое время и я не знаю, когда вернусь.
Well, you were already gone for a while, so what’s another six months to lay low?
Тебя же не было какое-то время, так почему бы не подождать ещё шесть месяцев?
You were gone for a while.
Тебя не было какое-то время. Все в порядке?
It’s gonna be a while before Chick’s up and about, but whenever he shows up, you just, you know, tell him I’ve been gone for a while.
Это займет какое-то время прежде чем Чик на ногах, но всякий раз, когда он показывает вверх, вы просто, вы знаете, скажи ему Меня не было какое-то время.
It’s about a mile, so I’ll be gone for a while.
Так что меня не будет какое-то время.
