затем, потому что — самые популярные переводы слова «for that reason» на русский.
Пример переведенного предложения: It is for that reason that the European Union will vote in favour of it. ↔ Поэтому Европейский союз намеревается проголосовать за данный проект резолюции.
For that reason, and for Sara’s sake, he wished there were something he could do for the Jijoans.
По этой причине и ради Сары он хотел бы что-нибудь сделать для джиджоанцев.
For that reason, Colombia supported the Industrial Development Board’s recommendation in favour of the Director-General’s reappointment
По этой причине Колумбия поддерживает реко-мендацию Совета по промышленному развитию о назначении Генерального директора еще на один срок
And for that reason, we think in the back of our minds,
И только лишь потому, что про себя мы думаем:
Well, I thought we upped the advertising budget for that reason.
Мы же вроде повысили рекламный бюджет именно для этой цели?
«»»For that reason, Johnson, I was going to give you two comparisons which you could remember.»
— Поэтому, дорогой Джонсон, я предложу вам два примера, которые скорее запечатлеются у вас в памяти.
For that reason, the storage area should have an impervious surface and may even be paved.
По этой причине площадка для складирования должна иметь изолированный пол, возможно даже оборудованный специальным покрытием.
For that reason you will not recognize him, you will pass by.
Именно поэтому ты не узнаешь его, ты пройдешь мимо.
For that reason, it would be better not to depart from the term used in the Court’s decision.
По этой причине было бы целесообразнее не уходить от термина, использованного в решении Суда.
And already for that reason – harmonious, because everything alive tries to live in the direction of harmony.
И уже хотя бы потому – гармоничные, поскольку все живое стремится жить в направлении гармонии.
For that reason, we ask for pardon and we beseech the understanding and indulgence of all Dominicans.’
По этой причине мы просим прощения и умоляем всех доминиканцев о понимании и снисхождении».
It is for that reason that it is so important to work to modernize the Organization
Именно поэтому очень важно вести работу по модернизации нашей Организации
For that reason, his delegation opposed the inclusion of item
По этой причине его делегация возражает против включения пункта # в повестку дня
For that reason I feel particularly at home in our Community of Work.
По этой причине я особенно хорошо себя чувствую в нашей трудовой общине.
For that reason, he asked me to bring it to him.
Вот он и попросил меня отдать ее ему.
For that reason, his Government endorsed the declaration adopted at the High-level Meeting.
По этой причине правительство Российской Федерации одобряет декларацию, принятую на Заседании высокого уровня.
For that reason alone, he should have taken better care of himself.
Хотя бы даже по этой причине ему следовало лучше заботиться о себе.
And for that reason everything you did played its part in the saving of my realm.
И потому все, что ты сделал, служило спасению моего королевства.
For that reason, programmers rarely used fixed values in this way.
По этой причине программисты редко используют фиксированные значения в подобном случае.
Вот почему это одно из немногих мест, где мы можем без страха быть самими собой и просто разговаривать.
For that reason, he thought it should be included
Именно поэтому он заявил о том, что он убежден в необходимости его сохранения
For that reason I was always driven to find a new victim.
Поэтому я всегда искал новую жертву.
For that reason I have come to you, for you are a gentleman and a man of honour.
Поэтому я и пришёл именно к вам, пришёл как к рыцарю и благородному человеку.
For that reason, I think we should allow an investigation to run its own course.
По этой причине мы должны дать расследованию идти своим чередом.
Translation of «for that reason» into Russian
затем, потому что are the top translations of «for that reason» into Russian.
Sample translated sentence: It is for that reason that the European Union will vote in favour of it. ↔ Поэтому Европейский союз намеревается проголосовать за данный проект резолюции.
2,459 параллельный перевод
Clearly the same height and weight as Sean, selected for that reason.
Очевидно, того же роста и веса, что и Шон, выбранный по этой причине.
For that reason, on my direction, you will return a verdict of not guilty.
По этой причине я вновь признаю вас невиновным.
There’s really no reason for you to do that.
Действительно, у тебя нет причин этого делать.
For the same reason that I let you buy that ridiculous tiny dress.
По той же причине, что я позволила тебе купить это смешное крошечное платье.
Also, there’ll be different varieties that will all hate each other for some reason.
Будут поставляться в различных вариациях. которые будут ненавидеть друг друга по какой-то причине.
She hates me for no reason, other than the fact that I’m hearing.
Она ненавидит меня без причины, кроме самого факта, что я слышу.
Gary made me a broth, which is just soup, but it’s called broth if you’re ill for some reason, and Stevie sang me a song of my choosing which was instrumental, so that went well, yeah.
Гари приготовил мне бульон, а это просто суп, но зовется бульоном, если вы больны по какой-либо причине, и Стиви спела песню по моему выбору, которая была инструментальной, так что все прошло хорошо, да.
He’s got this crazy idea in his head that for some reason, you just don’t like him.
У него в голове эта бредовая идея, По единственной причине, потому что он вам не нравится.
I told him that for a reason.
Я сказала это не просто так.
Which suggests that, for some reason, she couldn’t finish it.
Это указывает на то, что по какой-то причине она не смогла его допить.
I’m suggesting that there might be another reason for your blatant display of insecurity.
I guess I-I have to believe that everything happens for a reason.
— Jess, for some reason, that girl out there, she is sexually aroused by other people’s misery.
— Джесс, по какой-то причине, эта девушка там, она сексуально возбуждается от страданий других людей.
That was, until 3 days ago, and it just magically completed for no apparent reason.
А 3 дня назад она магическим образом завершилась без видимой причины
Now whatever is in that safe, somebody put it in there and locked it away for a reason.
И что бы не лежало в этом сейфе, у того, кто это туда положил были на то веские причины.
But someone, for some reason, didn’t want that to happen.
Но кто-то почему-то не захотел этого допустить.
Anyway, those ISIS idiots are doing security, and for some inexplicable reason they have to do that undercover, so —
and we’ve crossed this line for no reason, and every time I’m reminded it’s not me banging my husband, and it’s not me peeing on the stick, and it’s not me that gets to have the baby!
И, может быть, моя мама никогда уже не забеременеет, а значит мы пошли на этот шаг зря. И каждый раз, я напоминаю себе о том, что это не я трахаюсь с моим мужем, и не я писаю на тест, и не я буду иметь ребенка!
Is there a reason that we’re excited for that little woman?
Почему мы так радуемся за эту маленькую женщину?
I know that, for some reason, you feel like you can’t really be yourself in this house.
я знаю, что по некоторым причинам ты чувствуешь, что не можешь быть собой в этом доме.
We know you told us that, but we also have reason to believe that the bullet that hit your son Devon was actually intended for you.
Да, мы в курсе ваших показаний, но у нас есть причина полагать, что пуля ранившая вашего Девона предназначалась вам.
Whoever killed that carriage driver did it for a reason.
Того кучера убили не просто так.
Everybody here is here for one reason, and that’s you.
Все здесь по одной причине, из-за тебя.
Mr. Hobson is trying to void a life insurance policy- that’s the only reason he’s arguing for suicide.
Look, um, the reason I’m calling is I work for a firm in the city, and, um, we have a position that opened up.
Я вам звоню потому что я работаю тут на одну компанию, здесь в городе и у нас есть для него вакансия,.
There was no reason for him to be rude like that.
Нет причины для того чтобы он был так груб.
Oh, now, I’m sorry you guys had to see that, but maybe you could shrink his head, since you’re here for some reason.
Простите, что вам пришлось это увидеть, но, может, ты его оттерапевтишь, раз уж ты почему-то пришла.
Well, for one thing, it’s where $ 16,000 of that $ 60,000 bank loan you cosigned for Meghan went, which means either Meghan was conning you or you were paying her money for some reason.
Там находятся $ 16000 из $ 60000 банковского кредита, в котором вы поручитель у Меган, а это значит, либо Меган вас надула, либо вы ей за что-то платите.
I wanted to tell them that you’re a slacker, and I’m pretty sure you were stealing drugs and selling them on the streets, but for some reason, what came out was that you were the best head nurse I’ve ever worked with and they’d be crazy not to hire you immediately.
Я хотела им сказать, что ты халтурщица, и я уверена, что ты воровала лекарства и толкала их на улице, но почему-то само собой вырвалось, что ты лучшая медсестра, с которой я когда-либо работала, и она будут сумасшедшими, если сейчас же тебя не наймут.
That’s the whole reason for this party tonight.
Это единственная причина сегодняшнего благотворительного вечера.
The reason that you came to my bar is you wanted someone to pay for your father’s death.
Причина, по которой ты пришел в мой бар Ты хочешь что бы кто-то заплатил за смерть твоего отца.
Really? So you’ve never felt the attraction that comes when someone who’s capable of doing terrible things for some reason cares only about you?
¬ самом деле? » начит ты никогда не чувствовала прит € жени €, которое приходит, когда кто-то, кто способен делать ужасные вещи по какой-то причине, заботитс € только о тебе?
So I am here solo for one reason and one reason only, and that is to take care of your mama.
Я здесь одна потому, и только потому, чтобы позаботиться о твоей маме.
She signed this for him a month later at the bar, and that is the only reason that I am standing here tonight, so thank you.
Она подписала это для него месяц спустя в баре и это единственная причина, почему я стою здесь сегодня, так что спасибо тебе.
I’d say that’s there for one reason!
Должен сказать, это неспроста.
And there’s a reason for that — because it feels right.
И не без причины — нам кажется, что так и должно быть.
And I have my reason for getting THAT to the dining room before midnight.
А у меня есть своя причина желать, чтобы это было доставлено к ужину ранее полуночи.
You must wait until there’s some reason for you to give Mr Bates, but I wish you would decide that honesty is the best policy.
Надо подождать, пока найдётся подходящее объяснение для мистера Бейтса, но мне бы хотелось, чтобы ты решила, что честность — лучшая политика.
Because for some reason, George seems to think that you’re either interested in Anne or you’re interested in me.
Потому что по некоторым причинам, Джорджу кажется, что ты заинтересована как в Энн, так и во мне.
Seems that somebody had set out to systematically destroy this young woman’s personality, and, for the life of me, I cannot give you a reason why.
Похоже, у кого-то была цель постепенно уничтожить личность этой девушки, и я никак не могу объяснить, по какой причине.
That is who I wanted to turn round and he’s Sir Tom for a reason.
Oh yeah. That’s right. There is no reason for me to help you.
Well, that was poetic. Well, if you can provide us with a more compelling reason for wanting the cure, Klaus, please.
О, как поэтично ну, если ты можешь предоставить мне более вескую причину для желающих получить лекарство, Клаус, будь добр.
It is for this reason, ladies and gentlemen, that I invite you here today to urge you, in print, to shame these opaque and hidden powers into good faith negotiation.
По этому причине, леди и джентльмены, я пригласила вас сегодня, чтобы вы печатным словом заклеймили позором подобные действия, призвали к основанным на доверии переговорам.
Okay, now these three are in police custody for gun trafficking, but we got reason to believe that Gary’s the head honcho.
Итак, эти трое содержатся под стражей в полиции за торговлю оружием, но у нас есть все основания полагать, что Гэри у них за главного.
No, that was just reason for the papers to print your picture bigger, huh?
Нет, это только повод для того, что бы в газетах напечатали твою фотографию, да побольше, а?
That’s your call. We have a protocol for a reason.
Это ваше право у нас есть протокол на этот случай.
If a patient mistakes her for a doctor, that’s likely the reason why.
Если пациенты и принимают ее за доктора, то скорее всего, именно поэтому.
Listen, I have reason to believe that the police arrested the wrong man for your cousin’s murder.
Послушай. У меня есть причины верить что полиция арестовала не того человека убившего твою кузину
I put a gag order in place for exactly that reason.
Для этого я вынес официальное постановление о запрете.
You’re thinking that if Bertram is Red John, he sent us out to the middle of nowhere for a reason.
Ты думаешь, что если Бертрам — это Красный Джон, То он отправил нас Бог знает куда по какой-то причине
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Perhaps for that reason the village was much less crowded.
Precisely for that reason the crisis will go on for years with ups and downs.
Именно по этой причине кризис будет продолжаться многие годы, с чередованием спадов и подъемов.
So if only for that reason the project should be supported.
Только в таком случае можно будет получить поддержку проекта.
This suffering is accepted, and for that reason the rejected contents and components of the personality still retain their connection with the ego.
Страдание считается необходимым, и поэтому отвергнутые содержания и компоненты личности сохраняют связь с эго.
At the same time, a dangerous precedent for creditors was created, and for that reason the banking lobby is actively working towards cancellation of the decision.
В то же время создан опасный для кредиторов прецедент, поэтому банковское лобби активно работает в направлении отмены решения.
You see, without a stable foundation, the building will collapse; so for that reason the body is grounded.
Вы знаете, что без прочного фундамента здание рухнет, по этой причине основа тела покоится на земле.
The list could go on and for that reason the idea of the application came about.
Перечень можно было бы продолжать, поэтому и родилась идея интеграции.
When muscles are not hardy enough, they quickly get tired and for that reason the discs, joints and ligaments bear an excessive burden.
Когда мышцы недостаточно выносливые, то быстро утомляются, из-за этого диски, суставы и связки несут на себе чрезмерную нагрузку.
This creation is identical with the appropriation of alien labour without exchange, and for that reason the bourgeois economists are never permitted to understand it clearly.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: . Точных совпадений: . Затраченное время: мс
Словарь
And for that reason, BlackRock says Russia is a buy.
И именно по этой причине BlackRock утверждает, что Россия — выгодное поле для сделок.
For that reason, the authorities viewed it as profoundly subversive.
По этой причине власти расценивали эту музыку как исключительно подрывную.
For that reason alone, it should become an international priority.
Только по этой причине, оно должно стать международным приоритетом.
And for that reason, we ought to be saving it.
И по этой причине, мы должны его сохранить.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT. One и переводите еще больше!
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
На английском найдется всё. Англоязычный сегмент Интернета – самый обширный в мировой сети и именно туда мы устремляемся, если не нашли нужную информацию на русском языке. Чтение последних научных статей, выпущенных на английском, повышает наш профессиональный уровень. Общение в чатах с собеседниками со всего мира, чтение отзывов об отелях путешественников, понимание писем от авиакомпаний, все это помогает интегрироваться в современный мир, позволяет чувствовать себя в нем более свободным. Выучить язык, в котором каждые два часа появляется новое слово, а всего слов больше, чем в любом другом языке, нетривиальная задача. На помощь приходит переводчик нового поколения PROMT. One. Он мгновенно переведет текст с английского на русский и с русского на английский.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT. One наслаждайтесь точным переводом текстов любой тематики и сложности с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT. One — достойная альтернатива другим сервисам, предоставляющим перевод нового поколения с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT. One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Наш Блог
Этой весной мы приняли участие в проекте «Весенний АПП-Фест», который задумала и реализовала Ассоциация преподавателей перевода. Проект завершен, и вот его результаты. — На участие в олимпиаде «Язык
For that reason — перевод на русский
AND FOR THAT REASON HE FORFEITS OUR RESPECT.
ПО ЭТОЙ ПРИЧИНЕ МЫ ОТКАЗЫВАЕМСЯ ВОСХИЩАТЬСЯ ЧЕЛОВЕКОМ
It is for that reason that we oppose the introduction of blackleg labour.
Именно по этой причине мы препятствуем работе штрейкбрехеров.
For that reason, for over 40 years until the 1950s, it has remained a subject of controversy among experts around the world.
По этой причине вплоть до 50-х он был предметом споров специалистов всего мира.
For that reason alone, he may be able to find a cure.
По этой причине, он может быть в состоянии найти лекарство.
For that reason, we thought of you.
мы подумали о тебе.
For that reason, I will select single men.
я выберу одиноких.
And for that reason I want to interrogate Anna Bellini.
И я хочу допросить Анну Беллини.
For that reason I made him my captain.
я назначил его начальником стражи.
Отправить комментарий
732 параллельный перевод
Exactly! And for that reason I ask for the facts of the case.
А теперь, пожалуйста, обстоятельства дела.
And for that reason has shot to ten before going away?
— Почему они расстреляли 10 человек перед отступлением?
And for that reason, I give up everything else. The miserable life in Catania is the lesser evil.
Так что, я от всего отказываюсь вношу свой посильный вклад в сохранение нищеты в Катании.
And for that reason I should persuade my friends to behave so that they too will be allowed.
По этой причине я должен убедить друзей вести себя прилично, и тогда вы поможете им.
И поэтому я хочу допросить Анну Беллини.
Мы не разделяем их убеждений и по этой причине мы преследуемся и вынуждены жить в тайниках под поверхностью.
Я стал таким, каким я был раньше и, и увидел, что чисто выбритый, я был ещё более неузнаваем. Но по другой причине.
Even if only for the practical reason that he’s a lawyer and will know what to do.
Хотя бы потому, что он адвокат, и знает, что нужно делать.
I wanna tell you that the reason for my success as a sergeant is due primarily to my previous training in the Corn Belt Loan and Trust Company.
Я хочу сказать вам, что причиной моего успеха, как сержанта,. . в основном, является моё оконченное обучение в компании «Корнбелт Лоан энд Траст».
— Well, it stands to reason that since the police were covering all the roads, the criminal plans to return for his loot after the hew and cry has died down.
Здесь? . Неправдоподобно — но все дороги перекрыты полицией, и вор надеется вернуться за добычей, когда утихнет суматоха а сейчас, ваше превосходительство, мне пора в Париж.
There was a very good reason for the will that made me trustee for Jim and Julie.
Были веские основание для завещания, в соответствии с котором я назначался опекуном Джима и Джули.
But a theory becomes a fact with proof, and that is the very reason we should go into the cities and look for these people who might be alive.
Но теория становится фактом, когда появляются доказательства, и вот почему мы должны поехать в город И поискать людей, которые, возможно, выжили.
And it’s also for that reason that you have played it so well.
И у меня вы играли столь же хорошо.
And remember that wonderful sunny day out in the country when that soldier scolded me for some reason?
Помнишь тот яркий солнечный день в поле, когда меня стал ругать какой-то солдат? Уж и не помню почему Что ты ему тогда сказал?
Вы должны поверить, что так должно быть что на то есть воля Божия, что Бог все понимает, видит, и делает всё к лучшему,
We created George Kaplan and labored successfully to convince Vandamm that this was our agent hot on his trail for a desperately important reason.
Мы создали Джорджа Кэплена и успешно поработали, чтобы убедить Вандамма, что он и есть наш агент!
I bought her that dress in Catania and took her for a stroll for a specific reason.
Я купил ей это платье в Катании и настоял, чтобы она в нём прогулялась.
Он чувствовал, что оскорбительные нападки ребят на его мать ускорили эту перемену. И уже сам он желал найти и подтвердить обоснование таких нападок.
If you realise what you’re saying if there’s a reason for you to tolerate such things and if you believe that things should carry on like this!
— That’s the reason we wear these, my lord — to warn the post-house of our arrival, and when we get there, a fresh horse is saddled and waiting, ready for the next three miles. — And you ride without rest until you reach your destination?
Вот почему мы носим колокольчики, господин оповещаем что мы на подходе, и как только подъезжаем, для нас уже готовы кони, на ближайшие три мили.
I am glad of it, for now I shall have reason to show the love and duty that I bear you with franker spirit.
В них вижу повод Открыто доказать свою любовь И верность долгу.
Now all this’ll end up in my being the laughing stock of Moscow. And everyone will be able to say that you had drunk so much that you challenged a man of whom you were jealous for no reason and who, in every way, is a better man than you are.
Зто поведет к тому, что я сделаюсь посмешищем всей Москвы, к тому, что всякий сможет сказать что вы в пьяном виде вызвали на дузль человека, которого вы без основания ревнуете и который лучше вас во всех отношениях.
There’s good military reason for remaining friendly with the Arab governments and none for loaning a reserve officer as military adviser to a pipsqueak nation that’ll be blown off the map on May 15.
We’re trying to find a reason for that now, and why, out of our whole crew, only certain people were affected.
Мы пытаемся найти этому причину и выяснить, почему это повлияло лишь на некоторых членов экипажа.
Я был вынужден заключить перемирие с королём Добромыслом и пообещать, скрепив рукопожатием что, когда вырастет его единственная дочь, женится на ней твой единственный сын, чтобы королевства соединились и не имели повода к войне.
As a wrestler, she will be able to infiltrate the wrestling scene and begin inquiries — without being noticed, as it seems that wrestlers are the targets of our killer, for some special reason.
Как борец, она сможет проникнуть на сцену и начать расспросы незаметно, поскольку кажется, что борцы — объекты нашего убийцы по какой-то особой причине.
I can find no reason for the captain’s behaviour except, possibly, that we’ve been on patrol too long without relief and diversion.
Не вижу другой причины поведения капитана, кроме той, что мы патрулируем слишком долго без остановки и отдыха.
Toni, I told you that she wants the divorce as much as I do. And for a very good reason.
Тони, я говорил тебе, она хочет развода даже больше чем я, и на то есть причина.
Christians profess a religion for which they cannot give a reason and even declare that any attempt to do so would be foolishness.
Христиане исповедуют религию, которую не могут доверить разуму и даже заявляют, что любая попытка сделать это была бы глупостью.
See that he’s given adequate compensation, and let him know there’s no reason for his return. — Yes, sir.
Заплатите ему как следует и скажите, что он может не возвращаться.
For some reason something was wrong with his life thus his desolation would end with the negligence of his existence that’d be the best way to say goodbye to his pains and sufferings.
Когда ему почему-либо приходилось особенно скверно, когда к пустоте, одиночеству и дикости его жизни прибавлялись ещё какие-нибудь особые боли или потери, он мог сказать этим болям :
И это лучше было бы для всего мира, если бы те немногие, кто способен думать, приняли бы сторону разума и любви к миру.
I want the list of every women that requested a phone number change in the last 3 months. And also the reason why they asked for that change.
Мне нужен список всех женщин, которые за последние 3 месяца просили сменить номер телефона и по какой причине.
For now let’s go and take care of the business That was the reason for my coming here.
Пока пойдём, делами подзаймёмся, ведь я для этого сюда приехал.
No, if it is the gods, and there’s no way of telling, because that Ident is as worn out as everything else on board this ship, but if it is the gods, then they’re the reason for it all.
Нет, мы не можем точно сказать, боги ли это, потому что этот идентификатор изношен, как и все на этом корабле, но если это боги, то это они причина всего.
And I had a profound reason for thinking that.
И у меня была очень серьезная причина так думать.
When it was possible to construct a tunnel under the river that, too, was built in the same place and for the same reason.
Затем люди построили туннель под рекой, который опять был в том же самом месте по той же причине.
I realize that and also your reason for being here
Я знаю, а также и причину, по которой вы здесь?
That was unavoidable. For from his first week he was the most conspicuous man of his year by reason of his beauty which was arresting and his eccentricities of behavior which seemed to know no bounds.
Это было неизбежно, так как с первого дня он сделался самым заметным студентом на курсе благодаря своей красоте, которая привлекала внимание, и своим чудачествам, которые, казалось, не знали границ.
And that’s your childish reason for closing down the whole of the Research Room?
И из-за этой смешной причины вы закроете всю Исследовательскую Лабораторию?
Even if I should trust you, which I’m not sure that I do or even if I should want to leave here for no reason, I can’t, and neither can you.
Если я даже поверю вам, в чём не уверена Или даже если захочу улететь от сюда, я не смогу и вы тоже.
And it is our duty to find the reason for that.
Наш долг — найти этому объяснение.
I lost myself in one of the many Pachinko parlors, in the deafening noise where you sit in front of your machine — one player among many, yet for that reason, all the more alone — and watch the countless metal balls
Я сидел в оглушительном шуме игрового зала перед автоматом, в толпе других игроков, и потому ещё более одинокий, и смотрел, как между гвоздиками пляшут бесчисленные шарики.
For that reason, the radar is only active for up to 40 seconds during attack.
По этой причине радар включается лишь на 40 секунд на время атаки.
For that reason, the child is kept under supervision for three or more hours.
По этой причине ребенок сохранен под наблюдением в течение трех или более часов.
For that reason, the oxygen used for our therapy is electrically charged with between 500,000 and 5,000,000 ions.
Поэтому используемый нами для лечения кислород электрически заряжается от 500.000 до 5.000000 ионами.
Поэтому количество времени, необходимое пользователям для их завершения, отличается.
For that reason, the consumers, who are concerned about the money, should consider polycrystalline silicon as suitable for their purpose.
По этой причине потребители, обеспокоенные деньгами, должны рассматривать поликристаллический кремний как подходящий для его цели.
For that reason, the search engine is so good at predicting our search terms.
По этой причине поисковая система так хорошо предсказывает наши поисковые термины.
For that reason, the patients were asked to maintain their weight.
For that reason, the theory does not provide an adequate insight to climate change as a serious threat to global security.
Поэтому теория реализма не дает адекватного понимания изменения климата в качестве серьезной угрозы глобальной безопасности.
For that reason, law enforcement became a prominent and pivotal factor.
По этой причине правоохранительные органы стали заметным и важным фактором.
For that reason, we recommend that you avoid zipping encrypted files.
По этой причине рекомендуем избегать сжатия зашифрованных файлов.
For that reason, the default rule in article 6 is one conciliator.
По этой причине согласно субсидиарному правилу в статье 6 предусматривается назначение одного посредника.
And for that reason, it’s very, very hard to recover from.
И по этой причине от него очень и очень нелегко оправиться.
Immigrants who cover their faces have been refused French citizenship for that reason.
Иммигранткам, которые покрывают свои лица, было отказано по этой причине во французском гражданстве.
For that reason, above all, the IMF’s new agreement should be given its due.
И прежде всего по этой причине мы должны отдать должное новому соглашению МВФ.
For that reason, aquaculture is already the leading mode of fish production for human consumption.
По этой причине аквакультура уже является основным способом производства рыбы для потребления человеком.
For that reason, we can insert a full stop after the words “2006 substantive session”.
По этой причине мы можем поставить точку после слов «основной сессии 2006 года».
Perhaps for that reason, he was able to give full intellectual due to his chosen subject.
Наверное, по этой причине он сумел воздать должное в интеллектуальном плане своему любимому предмету.
For that reason, the Organization continued to use the more reliable Integrated Services Digital Network (ISDN) protocol.
По этой причине Организация продолжает использовать более надежный протокол цифровой сети комплексного обслуживания (ISDN).
For that reason, the Uzbeks detained in Ivanovo had not been extradited to their State of origin.
По этой причине узбеки, содержащиеся в Иваново, не были выданы государству их происхождения.
For that reason, her Government did not consider it necessary to amend the Criminal Code in that regard.
По этой причине ее правительство не видит необходимости в том, чтобы вносить на этот счет поправки в Уголовный кодекс.
For that reason, different substantive law priority rules are offered in the annex for States to choose from.
По этой причине в приложении государствам на выбор предлагаются различные материально-правовые нормы определения приоритета.
And for that reason there are many surgeries that just aren’t being done with the da Vinci.
И по этой причине есть много операций, которые просто не делают при помощи да Винчи.
