Do not open перевести на русский?

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

пожалуйста, не открывайте

If you are under 18 years, please do not open the webpage.

If you do not allow it, please do not open the control box and the double pressure cylinder.

Если вы этого не разрешаете, не открывайте блок управления и цилиндр двойного давления.

In order to avoid this situation, please do not open the booking website in several browser windows at a time.

Чтобы избежать ситуации неправильного оформления бронирования, пожалуйста, не открывайте сайт бронирования в нескольких окнах интернет-браузера одновременно.

Если Вы получили электронное письмо такого содержания, в целях обеспечения безопасности Ваших данных, просьба ни в коем случае не открывать указанный в ссылке интернет-сайт и не вводить запрашиваемых данных: имени пользователя и пароля.

Если Вы не согласны принять Условия и далее следовать им, пожалуйста, не открывайте счет, и/или не продолжайте использовать Веб-сайт.

If you use a transfer flight through an EU airport, please do not open the bag until you pass the security check in your transfer airport or in the last transfer check, if you have more than one change.

Если вы делаете пересадку в аэропорту ЕС, не вскрывайте пакет до прохождения досмотра в аэропорту пересадки, или в аэропорту последней пересадки, если вы летите с несколькими пересадками.

Please do not open the test booklet until you are instructed to do so.

Please do not open dispute to us.

Please do not open an account that had previously been deleted.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: . Точных совпадений: . Затраченное время: мс

not open for negotiations

не подлежащий обсуждению на переговорах

not open to negotiations

not open public

Do not open!

Do not open before

be not open to appeal

could not open file

the drawer will not open

the door opened дверь и т.д. отворилась /распахнулась/; the door won’t open дверь и т.д. не открывается; when do the shops open? когда открываются магазины?; the ranks opened

open at some time open early открываться рано и т.д.; the office opens every day контора работает ежедневно; when does the school open again? когда возобновятся занятия?; open somewhere all doors open outward все двери и т.д. открываются наружу ; the flowers opened everywhere повсюду распустились цветы ; open in some manner open immediately немедленно и т.д. открываться; the shooting season opened unfavourably охотничий сезон начался неудачно

1) open the door открывать дверь и т.д.; open a bottle открывать /вскрывать/ бутылку и т.д.; shall we open another bottle? откроем /откупорим/ еще бутылку?; open one’s eyes открывать /раскрывать, разжимать/ глаза и т.д.; open your hand and show me what you have in it разожми кулак и покажи, что там у тебя; open a newspaper развертывать /раскрывать, раскладывать/ газету и т.д.; open one’s shoulders развернуть /распрямить/ плечи; open an abscess open the mind

2) open a meeting открывать /начинать/ собрание и т.д.; open a correspondence начинать /заводить/ переписку; open a fire open an attack

3) open a new store открывать новый магазин и т.д.; he is going to open a small office он собирается открыть небольшую контору; open an account ; this man officially opened the dock верфь была официально открыта этим человеком

open smth. at some time I have not opened my mouth all day я за весь день и рта не раскрыл; he hasn’t opened the letters yet он еще не вскрывал письма; the exhibition will be formally opened tomorrow выставка официально откроется завтра; what time do you open shop? сон, когда /в какое время, в котором часу/ вы начинаете работать ?; open smth. in some manner open the door softly тихо отворить дверь и т.д.; open one’s eyes wide широко раскрывать глаза , сделать большие глаза; open one’s mouth wide

2) open with smth. open with a quotation начинаться цитатой /с цитаты/ и т.д.; he opened with a remark about the weather он начал с замечания о погоде; the magazine opens with a drawing журнал открывается рисунком

Читайте также: Фсс раменское адрес

3) open into smth. open into a smaller room вести /выходить/ в меньшую комнату и т.д.; the two rooms open into one another это две смежные комнаты, между этими комнатами есть дверь; the bedroom opens into a passage из спальни есть дверь в коридор; the lane opens into the main road переулок ведет /выходит/ на главную улицу; open on the garden выходить в сад и т.д.; what do the windows open onto? куда выходят окна?; the window opens to the west окно выходит на запад; open before /below/ smb., smth. a beautiful view opened before me передо мной и т.д. открылся чудесный вид и т.д.; the earth opened before her земля перед ней разверзлась; а new prospect is opening before him перед ним открываются новые перспективы и т.д.

1) open smth. to smb., smth. open the door to smb. открывать кому-л. дверь и т.д.; open one’s mind to smb. делиться с кем-л. своими мыслями; open one’s heart to smb. открыть кому-л. /перед кем-л./ душу; open one’s designs to smb. раскрывать кому-л. свои планы, поведать кому-л. о своих планах; open Japan to the world открыть миру Японию; open smb.’s eyes to smth. открыть кому-л. глаза на что-л.; open smth. by force open the door by force открывать дверь и т.д. силой; open smth. at some place open the book at openpage 25 открывать книгу на двадцать пятой странице

2) open smth. on /at, in/ smth., smb. open fire on /at/ smth., smb. открывать огонь по чему-л., кому-л.; open an account at a bank открывать счет в банке; open an account in smb.’s name открывать счет на чье-л. имя

3) open smth. through smth. open a path through the woods проложить тропинку и т.д. через лес и т.д.; open smth. between smth. open direct telegraphic communication between these countries установить прямую телеграфную связь между этими странами и т.д.; open smth. for /to/ smth. open a new bridge for /to/ traffic открыть для движения новый мост и т.д.; open smth. to smb. open a park to the public открыть парк для широкой публики; open new prospects for smb. открывать новые перспективы перед кем-л.

open one’s head

открыть кому-л. глаза на что-л., вывести кого-л. из заблуждения, заставить кого-л. прозреть

Yes, it is you, my friend, who have opened my eyes to new horizons which I did not even dream of before. ( A. I. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part II, ch. I V) — Да, это вы, мой друг, открыли передо мной новые горизонты, о которых прежде я не смела и мечтать.

1. открытое место, пространство

Open) турнир типа «опен» ()

3. (the open)

1) открытый воздух

he likes to sleep in open — он любит спать на открытом воздухе /на дворе/

2) известность, гласность

the scandal is now out in the open — эта скандальная история стала всеобщим достоянием

4. = open market

to come (out) into the open — открыться, разоткровенничаться

he came (out) into the open about what had happened — он выложил всё о том, что произошло

why don’t you come into the open about it? — почему бы тебе не рассказать об этом откровенно?

1. открытый, раскрытый

to throw /to push/ the door open — распахнуть дверь

2. непересечённый, открытый

3. открытый, свободный

4. 1) открытый, не имеющий верха

open drain /sewer/ — открытая (водо)сточная труба

3) неплотный; имеющий полости, впадины

5. 1) раскрытый, развёрнутый

open skirt — расстёгнутая /распахнутая/ рубашка

6. незакрывающийся, незаживающий

7. открытый; функционирующий

8. 1) свободный, доступный (); неограниченный

open wood — а) лес, открытый для въезда; б) изреженный лес

open to the public — вход свободный /без ограничений/; открыто для всех

career open to talent — сфера, где есть применение таланту

the race is open to boys under 15 — в состязании могут принять участие мальчики в возрасте до 15 лет

2) открытый, гласный

3) незанятый ()

9. непредубеждённый, свободный

keep your mind open! — старайся относиться (ко всему) непредвзято /без предубеждения/!

open to persuasion /conviction/ — поддающийся убеждению

10. нерешённый, неустановленный

open verdict — установление факта совершения преступления в ходе предварительного слушания дела

11. незакрытый, незавершённый; незаконченный

to be open to an offer — а) быть согласным рассмотреть предложение; б) не отвергать предложение

12. открытый, незащищённый

open ground — открытый /незащищённый/ грунт

to lay oneself open to attack — ставить себя под удар; быть в опасности

the enemy has left this line of advance open — враг оставил открытой эту линию наступления

13. открытый, откровенный; искренний

a very open manner — естественная /свободная/ манера

to be open with smb. — быть откровенным с кем-л.

to be frank and open about smth. — откровенно говорить о чём-л.

14. явный, всем известный, публичный

open disregard of rules — открытое несоблюдение правил /пренебрежение правилами/

it’s an open fact — это известно всем /общеизвестно/

3) освободившийся от льда; свободный для навигации

свободный от тумана; ясный

open circuit — незамкнутый контур; разомкнутая линия

open formation /order/ — разомкнутый строй

open string — открытая /пустая/ струна

1) контурный, нежирный ()

2) напечатанный в разрядку

open time — а) время, предназначенное для внепрограммных занятий; б) резерв времени

to keep one’s eyes /ears/ open — быть настороже, быть внимательным

the floor is open — кто ещё хочет выступить?

(to welcome) with open arms — (встречать) тепло, радушно, с распростёртыми объятиями

open as the day — искренний, откровенный, открытый

1. 1) открывать

2. 1) раскрывать, разворачивать (

to open a parcel — разворачивать свёрток; вскрывать посылку

to open the range — увеличить прицел /дальность/

2) раскрываться, открываться (

the mind of youth opens with each new experience — молодой ум развивается с накоплением опыта

3) распускаться, расцветать (

the buds are opening in the sun — почки лопаются /распускаются/ на солнце

I’d like some roses that are not too far opened — дайте мне несколько полураспустившихся роз

4) раздвигаться, размыкаться; расширяться

3. 1) вскрывать (

2) вскрываться; очищаться

how many times did your bowels open? — сколько раз у вас действовал желудок?

3) прокладывать, пробивать

4. 1) открывать, начинать работу

to open (up) a campaign for smth. — развернуть кампанию за что-л.

2) открывать сезон ()

the producer wanted to open with a new play early in September — режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября

3) открываться, начинаться

the shop doesn’t open until eleven — магазин открывается только в 11 часов

when does the school open again? — когда возобновляются занятия в школе?

4) состояться, быть представленной в первый раз ()

5) появляться впервые в новом сезоне ()

J. G. recently opened in ❝King Lear❞ — Дж. Г. начал новый сезон в «Короле Лире»

6) делать первую ставку ()

5. открывать, делать общедоступным; основывать (

6. раскрывать, разоблачать; поведать

7. 1) простираться (

2) (on, onto, into) выходить на; вести в

what do the windows open onto? — куда выходят окна?

освободить от ограничений

разомкнуть (); отключить, выключить

to open one’s eyes — удивляться, изумляться

to open the eyes of smb. to smth. — открыть кому-л. глаза на что-л.; разуверить кого-л. в чём-л.

to open (up) one’s heart /mind/ (to smb.) — раскрывать /изливать/ душу (кому-л.); разоткровенничаться

to open the ball — начинать действовать, брать на себя инициативу

to open the door to smth. — открыть путь чему-л., сделать возможным что-л.

The shop is open from one till (to) six. — Магазин открыт с часу до шести.

He left the door open. — Он оствил дверь открытой. / Он не закрыл дверь.

The book was open at page five. — Книга была открыта на пятой странице.

My house is always open to you. — Мой дом всегда для вас открыт.

The choice is open to him. — Он свободен в своем выборе.

— open window

— open door
— open box
— wide open eyes

2) искренний, откровенный, открытый

I shall be perfectly open with you about the matter. — Я буду с вами совершенно откровенен относительно этого вопроса.

She was quite open about her dislike of him. — Она совершенно не скрывала свою неприязнь к нему.

He is very open in his opinions. — Он очень откровенно высказывает свои мнения.

Keep your mouth shut and your ears open. — ◊ Поменьше говори, побольше слушай.

Прилагательное open часто употребляется с глаголами положения, состояния и движения: leave the door open оставь дверь открытой; keep the window open держи окна открытыми. Также употребляются прилагательные shut, closed, loose, free, straight, upright: to sit straight сидеть прямо; to hang loose висеть свободно

The road was open to traffic. — Дорогу открыли для движения транспорта.

— open the door

— open a meeting

Give me a few not too opened roses. — Дайте мне несколько не слишком распустившихся роз.

— meeting opened at six o’clock

— door opens to the landing
— lobby door opens into the dinning-room
— window opens inside

(1.) При одушевленном подлежащем глагол to open 1. употребляется с обязательным прямым дополнением: I went to the door and opened it я пошел и открыл дверь. (2.) See like, v; USAGE (1.).

1. открыть дверь

open up in the name of the law! — именем закона, откройте!

2. развязать; раскрыть; распечатать; вскрыть; откупорить

open up the boot of the car! — откройте багажник!

some of the rooms have not been opened up for years — некоторые комнаты в течение многих лет стоят запертыми

3. раскрыть, расчистить

new passages had to be open up with explosives — для прокладки новых путей понадобились взрывные работы

4. 1) открыть возможность, предоставить условия

to open up a country for development — создать условия для развития страны

2) открыться, обнаружиться

new opportunities for development opened up — открылись новые возможности для развития

5. открыться, разоткровенничаться

we couldn’t get him to open up about his plans — мы не могли заставить его раскрыть свои планы

6. 1) увеличить скорость ()

by the end of the game the team really opened up — к концу игры к игрокам пришло второе дыхание

8. 1) повернуться к аудитории объективу

the speaker opened up to the reporters — выступающий повернулся к репортёрам

открыться, выйти на свободное место ()

open old sores

бepeдить cтapыe paны

Why did you talk to Martin about Father’s will? What was the point of opening old sores? I do not want to open old wounds, not intrude upon your private feelings (P. White)

сумма открытых позиций, суммарная открытая позиция, суммарный интерес

* * *

открытые позиции: объем открытых позиций на срочной бирже; число фьючерских или опционных контрактов на определенную дату, по которым не произведена поставка или зачет; в случае опционных контрактов также имеются в виду не истекшие без исполнения контракты; подсчитывается только одна сторона сделки для избежания двойного счета.

без. Не открывать! (предупреждающая надпись)

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого.
.
.