Публичный перевод


Основные варианты перевода слова «публичный» на английский

публичный акт —  публичный орган —  публичный рынок —

ещё 13 примеров

публичный дом —  публичный торг; рынок —  официальный; публичный —  передвижной публичный дом —  публичный дом; загрязнение —  негритянский публичный дом —  публичный дом; дом свиданий —  публичный дом; кондитерская —  публичный дом; женский лобок —  устраивать публичный скандал — to blow the lid off

публичный дом, дом терпимости —  дом терпимости; публичный дом —  шумный публичный дом; горячий стык —  договор, облеченный в публичный акт — contract of record публичный дом; забегаловка; грязный бар —  публичный дом под вывеской массажного салона —  сводническая фирма; публичный дом; дом свиданий —  дешёвый публичный дом; дешёвая гостиница; ночлежка — cat house cathouse публичный дом и т. п. через раздвижную панель в стене —  гостиница для спортсменов; публичный дом; игорный дом —  дешёвый, грязный публичный дом; ночлежный дом; ночлежка —  второй публичный экзамен (на степень бакалавра искусств) —  устраивать публичный скандал; информировать; дать сигнал — blow the whistle магазин, где продают спиртное; публичный дом; забегаловка —

ещё 14 примеров

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

заслушание при открытых дверях; открытое заслушание; публичный разбор —

общедоступный публичный дом — common bawdy house

You can also install them as art.
Можно выставлять их как паблик-арт.

I was really lucky to have them all featured on my Corporation for Radio radio show called ThePromisedLand.org.
Мне повезло, я смогла сделать их главными героями моего радио-шоу ThePromisedLand.org на радио Корпорейшн фор паблик.

However, in its original claim filed with the Commission, Felten stated that it stored its property at the Kuwaiti Storage Facility on or about 1 July 1990 in an agreement with the Warehousing Co.
В то же время в заявленной в Комиссию первоначальной претензии компания указала, что по состоянию примерно на 1 июля 1990 года ее имущество хранилось на кувейтском складе в соответствии с соглашением со складской компанией » Паблик уэрхаузинг ко.

More than 650 media clips were collected from the three days of the Conference, and interviews with members of the Commission of Experts were set up with media outlets including the British Broadcasting Corporation (BBC), National Radio of the United States of America, the Canadian Broadcasting Corporation, Xinhua China News, and Japanese television stations.
За три дня работы Конференции было собрано более 650 информационных материалов и организованы интервью с членами Комиссии экспертов для ряда СМИ, включая Британскую радиовещательную корпорацию (Би-Би-Си), «Нэшнл паблик рэдио» Соединенных Штатов, Канадскую радиовещательную корпорацию, китайское агентство новостей «Синьхуа» и японские телевизионные станции.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Предложения

The importance of introducing such effective forms of public control as public hearings, public monitoring, public examination and public initiative is pointed out.

Trustees of candidates having public functions may not use public means and goods for electoral campaigns.

Доверенные лица конкурентов на выборах, занимающие государственные должности, не имеют права использовать в избирательной кампании публичные средства и имущество.

Analysis of public finance from a gender perspective can lead to more gender-responsive public finance management.

Анализ государственного финансирования с точки зрения гендерной проблематики может привести к государственному управлению финансами, в большей степени учитывающему гендерные факторы.

And thus public space is increasingly void of public issues.

«public officer» covers all public servants.

The final source of public debt is public policy.

The so-called «small rights» include use of musical works through public performance, public broadcasting, public show, public demonstration.

К так называемым «малым правам» относится использование музыкальных произведений путем публичного исполнения, публичного оповещения, публичного показа, публичной демонстрации.

Читайте также:  Реквизиты для уплаты страховых взносов - Курганское РО ФСС РФ

Second, keep public service-providers and regulators public, but clearly define what they must provide in return for public funds.

Like other public goods, if society wants it, it will require public policy and public spending.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат public

Результатов: . Точных совпадений: . Затраченное время: мс

Словосочетания

key publics — основные группы аудитории; ключевая аудитория active publics — активные группы общественности in public — открыто, публично; на людях go public — превращаться из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок non-public — не подлежащий оглашению; непубличный; внутренний public man — общественный деятель public law — а) государственное право, публичное право; б) публичный закон (касающийся всего населения) public eye — общественное внимание public act — а) юр. публичный акт /закон/; б) публичный акт, действие государственной власти public tax — государственный налог

public war — война между государствами public day — амер. приёмный день для широкой публики (в учреждениях и т. п.) public bar — общий бар в пабе (с обслуживанием у стойки) public key — открытый шифровальный код (защищённый от расшифровки вторым кодом) public art — монументальное искусство public use — потребление для общегородских нужда; потребление для общегородских нужд public aid — государственное вспомоществование the public — общественность public park — общественный парк public weal — общее благо public hol. — праздничный день public debt — государственный долг public duty — общественный долг public evil — общественное зло public fare — объявленный тариф public land — общественная земля public mind — общественное мнение public life — общественная жизнь public road — государственная дорога public seal — печать государственного учреждения

ещё 20 примеров

Примеры

Public Record Office

Don’t bawl in public!

Не орите на людях!

It is too public here.

Здесь слишком многолюдно.

Her trial will be public.

Судебное разбирательство по её делу будет открытым.

He is adored by his public.

Его избиратели от него в восторге.

The public bar was crowded.

В баре было полно народу.

Ads help shape public opinion.

Рекламные объявления помогают формировать общественное мнение.

ещё 23 примера

Примеры, ожидающие перевода

Much public opposition to the new law remained.

The movie was poorly received by an indifferent public.

This is his only public speaking engagement on the tour.

Anyone with public duties sets themselves up for attack.

Members of the public called for the mayor’s resignation.

The public is willing to forgive him for his peccadillos.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.

Другие формы слова

Can we still speak of ‘the public’?

Можно ли в данном случае говорить о «публике»?

Caecus Carneliana has existed for quite some time, but revealed itself to the ‘public’ only after the DE/B33-incident on the ██.██.██.

Caecus Carneliana какое-то время просуществовал незаметно, но открыл себя «публике» после инцидента DE/B33, произошедшего ██.██.██.

As an educational programme and cultural centre, the notion of ‘making public’ is core to our activities.

В качестве образовательной программы и культурного центра понятие «общественность» является основой нашей деятельности.

In Russia, the umbrella term ‘public’ can also be applied to organisations that are traditionally considered part of conservative civil society.

В случае России в зонтичное понятие «общественность» можно включить организации, которые принято относить к «консервативному гражданскому обществу» 13.

Versions that are not marked as ‘public’ must not be distributed.

Версии, не отмеченные как «public» не должны распространяться.

It is this ‘great public’ of which Marx said that it serves as the explanation for things which the economist cannot explain.

Об этой «grand public» Маркс сказал, что она оказывает экономисту «услугу» при объяснении тех вещей, которых он иначе объяснить не может.

She portrayed the guest starring roles in shows like ‘One Tree Hill’, ‘Boston Public’, and ‘Law&Order: Special Victims Unit’.

Сейчас на её счету роли в нескольких американских телесериалах: «Части тела», «One Tree Hill», «Boston Public» и «Law&Order: Special Victims Unit».

The very terms ‘public’ and ‘private’ did not always exist.

Сами термины «общественный» и «частный» существовали не всегда.

Предложения, которые содержат public ‘

общественный, государственный, общественность, публика, народ, трактир

Прилагательное

public ownership — общенародное достояние; общественная собственность

- общественный, коммунальный, общественного пользования

public meeting — а) общее собрание; митинг /собрание/ представителей общественности; б) открытое заседаниеpublic protest — открытый протестpublic key — открытый шифровальный код (защищённый от расшифровки вторым кодом)to make public — а) обнародовать, сделать общеизвестным; б) сделать общественным, общим, общедоступнымto go public — а) предать гласности (конфиденциальные сведения и т. п.); б) фин. впервые выставить на продажу акции и ценные бумаги

public corporation — публично-правовая /государственная/ корпорация (руководит национализированной отраслью промышленности)public securities — а) государственные ценные бумаги; б) ценные бумаги, выпущенные публично-правовыми учреждениями

public data — общедоступные данныеpublic data base — общая база данныхto be in the public line — содержать бар /таверну/public orator — официальный представитель университета, выступающий на торжественных церемониях

Читайте также:  Как хэшировать пароль с помощью SHA-512 в Java?

Существительное

the public is the best judge, the public are the best judges — народ

the British public — английская общественностьto appeal /to apply/ to the public — обратиться /апеллировать/ к обществу

- разг. сокр. от public house

Мои примеры

a rundown of our public services — краткий список наших общественных служб a public spending ceiling of £240 bn — потолок бюджетных расходов в двести сорок миллиардов фунтов стерлингов huge cuts in public expenditure (=the amount of money a government spends on services for the public) — крупные сокращения государственных расходов (т.е. суммы, которую государство тратит на услуги для населения) a scandalous misuse of public funds — скандальная растрата бюджетных средств an appeal to the public to keep calm — призыв к общественности сохранять спокойствие public building — общественное здание public charity — общественная благотворительность public confession — публичное признание public convenience(s) — общественный туалет, общественная уборная public conveyances — общественный транспорт public policy — государственная политика to work in the public sector — работать в государственном секторе in the public interest — в общественных интересах

Примеры с переводом

The beach is open to the public.

Пляж открыт для всех желающих.

Public opinion has become vocal.

Общественное мнение подняло свой голос.

Возможные однокоренные слова

Perfectly safe, place like this.

Абсолютно безопасно. же место.

opinion’s the only thing you love.

Тебя волнует только мнение.

Your observations will influence opinion.

Ваши наблюдения могут повлиять на мнение.

You’re right. But the Government can’t ignore opinion.

Это верно. Но правительство не может игнорировать мнение.

And there’s opinion.

Вот тебе и мнение.

You won’t cheat Melly out of ordering you out of her house.

Не лишайте Мелли удовольствия выставить вас из дома.

The court wishes at this time to commend Jaffrey Pyncheon.

Суд желает выразить благодарность Джеффри Пинчену.

I shall not fight it. I shall not allow your name or mine to be subjected to his degrading accusations.

Я не позволю ни вашему, ни моему имени быть запятнанным его мерзкими обвинениями.

They were donated to the poor during His Excellency’s last visit.

Они были пожертвованы для бедных во время последнего визита его превосходительства.

Tell my I’ve put the close clippers on other fellas before this.

Передай моей что раньше мне доводилось обривать головы разным парням.

This man who drinks in private and totters in

Человек, который пьет тайком и шатается на

А для вдовы появиться на как подумаю об этом, сознание теряю.

Those Cronin men, they’re always attracted by girls who undress in Why don’t you try it, Viola?

Эти Кронины всегда влюблялись в девиц которые раздевались на

Beatrix, I’m a very broad-minded man but I do wish Harry wouldn’t make such demonstrations of affection in even if you are going to marry him.

Моя дорогая, я современный человек, но я считаю, что Гарри не следует демонстрировать свои чувства к тебе на даже если вы должны пожениться.

and the press will lay off me.

и пресса отстанут от меня.

It’s who’s broken in.

in who’s eyes Ethan Hoyt has grown to the size of a national hero.

в чьих глазах Итан Хойт вырос до размеров национального героя.

Miss Flaemm, I’ve never danced in

Мисс Флемм, я никогда не танцевал при

— I never danced in before.

— Я некогда не танцевал при

For the last year your conduct has brought us nothing but shame. Disgraceful scenes in

В прошлом году твое поведение было позорным, постыдным — все эти сцены на

Bad form to make a scene in The ocean would have been quieter.

Дурной тон — устраивать сцены на можно найти мести и поспокойнее.

We shouldn’t air our quarrels in

Не нужно ссориться на

I’m one of

Я один из этого

The man’s a danger to

Он опасен для

Whereas Leopold Bloom, domiciled in Eccles Street, 7 known as a forger, bigamist, pimp, scoundrel, a traitor and nuisance for citizens Dublin.

Принмая во внимание,что Леопольд Блум известен как поджигатель, сутенер и рогоносец, а также представляет опасность для

enemy Number Six?

Враг Номер Шесть?

Ётот препарат подвергает сомнению нашу концепцию реальности. ј его бурна€ истори€ поднимает множество острых вопросов о том, где лична€ свобода сталкиваетс€ с политикой. Ц наибольшую пользу могли бы извлечь профессора мне кажетс€, он будет ужасно полезен, практически любому человеку с усто€вшимис€ пон€ти€ми, четко уверенному что есть что, — стоит его прин€ть.

Ah, when I was younger, I had thoughts of office.

Когда я был моложе, то подумывал о службе.

В связи с растущим числом смертельных исходов, а также ущербом частной и собственности, в большинстве стран сегодня, Военное Положение — указ номер один.

Читайте также:  Горячая линия ФСС России

In addition, funds are being spent for the purpose of executing Gary Gilmore.

В добавок расходы на экзекуцию Гари Гилмора черпаются из казны.

He teaches at a national university, a kind of officer.

Он преподаёт в национальном университете, на службе.

«Traction Trust bleeds white. »

I want to be fully informed!

Я хочу, чтобы был в курсе!

They’re my too!

Ведь они и мои

But is not guilty.

Но ведь не виноваты.

I can’t displease them. They’re my after all.

Не могу их огорчать, это мои в конце концов.

They’ve been expecting you. They’re also your

Они тебя ждали, это тоже твои

I remember the staff at our school.

Я помню учителей в нашей

It’s like an activity room we had at school.

Напоминает игровую комнату в где я учился.

We commissioned a report on sex ed in schools, and this is it.

Мы около года назад заказали отчет о половом воспитании в средних и, вот и он.

It should be noted that there already are dress restrictions on school kids.

Нужно впомнить, что в уже действуют ограничения на одежду для детей.

Отправить комментарий

Operational support for information
Оперативная поддержка деятельности в области информации

wilderness assessment and relations.
оценка состояния дикой природы и связи с .

I reviewed a record.
Я посмотрел в акте.

State-funded media are no longer , but rather “national.”
Финансируемые государством СМИ больше не принадлежат обществу, они становятся «».

Customizing Your Profile URL
Персонализация URL-адреса профиля

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT. One и переводите еще больше!

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT. One — это облачное приложение – бесплатный онлайн-переводчик
для перевода с языка на язык на основе нейронных сетей (Neural Machine Translation),
словарь с транскрипцией, разговорники и многое другое. Наслаждайтесь правильным и точным переводом на английский, немецкий и еще 20+ языков.

Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для
английского,
немецкого,
французского,
русского,
испанского,
итальянского и
португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную
лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.

Изучайте формы английских глаголов,
немецких глаголов,
испанских глаголов,
французских глаголов,
португальских глаголов,
итальянских глаголов,
русских глаголов
и падежные формы существительных и прилагательных в разделе

Спряжение и
склонение

.

Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах.
Миллионы реальных примеров  на
английском,
немецком,
испанском,
французском
помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью бесплатного мобильного переводчика PROMT. One для iOS и
Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод.

Установите языковые пакеты для офлайн-перевода на мобильных устройствах и универсальный плагин PROMT АГЕНТ для Windows
с подпиской PREMIUM.

Наш Блог

Этой весной мы приняли участие в проекте «Весенний АПП-Фест», который задумала и реализовала Ассоциация преподавателей перевода. Проект завершен, и вот его результаты.   — На участие в олимпиаде «Язык

OKИспользуя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении файлов cookie. Подробнее

Словарь

На английском найдется всё. Англоязычный сегмент Интернета – самый обширный в мировой сети и именно туда мы устремляемся, если не нашли нужную информацию на русском языке. Чтение последних научных статей, выпущенных на английском, повышает наш профессиональный уровень. Общение в чатах с собеседниками со всего мира, чтение отзывов об отелях путешественников, понимание писем от авиакомпаний, все это помогает интегрироваться в современный мир, позволяет чувствовать себя в нем более свободным. Выучить язык, в котором каждые два часа появляется новое слово, а всего слов больше, чем в любом другом языке, нетривиальная задача. На помощь приходит переводчик нового поколения PROMT. One. Он мгновенно переведет текст с английского на русский и с русского на английский.

Точный перевод с транскрипцией

С помощью PROMT. One наслаждайтесь точным переводом текстов любой тематики и сложности с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT. One — достойная альтернатива другим сервисам, предоставляющим перевод нового поколения с английского на русский и с русского на английский.

Нужно больше языков?

PROMT. One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Оцените статью
ФСС Help
Добавить комментарий